1
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
קדימה!

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
בוא נלך! תזיז את התחת שלך!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
חֶלאַת אָדָם.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
לְהִזדַרֵז! קדימה!

5
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
אישה נאנקת

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,279
איך הייתה העבודה?

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,839
אתה יודע, אותו ישן.

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
ובכן, לא לעוד הרבה זמן.
רק כמה שבועות עד שתתחיל באוניברסיטה.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,319
אני יודע.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
ובכן, אתה אף פעם לא מזכיר את זה,
זה הכל.

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
אני חושב שזה בגלל שהוא מודאג
מתגעגע אלינו ולחבריו, נכון?

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,559
זאת אומרת, חבריי.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,039
חָצוּף.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
אתה רוצה קצת סלט?
כן, לחיים.

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,959
סיימתם?
כֵּן.

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
רק עכשיו ישבנו.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,079
לפגוש את ג'ון לריצה
על שפת הים.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
אבל אמא שלך פשוט...
בריאן.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
נתראה מאוחר יותר, אהובה.

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
לָצֵאת!
ברונו, רק דבר איתי.

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
תעזוב אותי בשקט!
דלת נטרקת

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
למעשה, הפעם הראשונה שהוא מדבר
לי בעוד כשבוע, אז...

23
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
ובכן, זה... זה לא אתה.

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
הוא היה מודאג לגבי בית הספר
מאז ההשעיה ו...

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
...מה עם החתונה
בעוד כמה ימים, הוא...

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,079
...יש לו הרבה.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
כֵּן. אולי לא נתתי לו
מספיק תשומת לב.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
זה עושה שניים מאיתנו.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
צלצולי טלפון,
זמזומים

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,519
הו, אני נחוץ בבית המתים.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
אני בכוננות, אז...

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,999
זה בסדר. אתה הולך.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
אני אביא את גלן
כדי לחפות עליי הלילה. בַּטוּחַ?

34
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
בְּהֶחלֵט.

35
00:03:35,760 --> 00:03:38,319
היי, מזל טוב על
הקידום, סמל הבלש.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,679
נכון, אז מה יש לנו?

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,239
ארבעה שודדים רעולי פנים,
כולם נושאים נשק חם.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,799
נשמע כמו אחד מהם
הוא קצת חמום.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
אחד האחרים צעק,
"בוא נלך."

40
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
מבטא קוקני בגיל העמידה.

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,159
בוא נשיג את הטלוויזיה במעגל סגור מכאן
וכל שאר העסקים.

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
ולמשוך את כל מה שזמין, בסדר?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,279
רובים, רכב מילוט,
סימנים על שטרות כסף, הכל.

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
הבנתי.

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
זה השוד המזוין הראשון שלי,
אם אתה יכול להאמין לדבר כזה.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,640
אתה יודע מה? אני יכול.
זה משחק של ספל, כל זה.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,119
יש לך הערות מסומנות,
יש לך אזעקות שקטות,

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,879
וסוד-כל מזומן בפנקס.

49
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
מי מתנגד למגמה?

50
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
כלומר, סוג הנבל שהוא
מספיק נועז לעבודה כזו...

51
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
...הם זן גוסס.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
כריס הייטון, בן 19.
הוא התגורר באחוזה.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
אנחנו חושבים שהוא נהרג אתמול בלילה
אבל נמצא לפני קצת יותר משעה.

54
00:05:15,320 --> 00:05:17,519
סימנים מקדימים
מציע מוות בדקירות.

55
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
לצערי לא נדיר בימינו.
במיוחד לא על הצ'לסום.

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,719
הייתי פה נחושת מנצחת
למשך שישה חודשים.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
זה היה קשה, אבל היה
תחושה אמיתית של קהילה.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
ברור שכבר לא.

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,679
אני רוצה לבדוק כל מצלמת פעמון

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
ומבית לבית
ברחבי האחוזה.

61
00:05:38,760 --> 00:05:41,439
אם אנחנו צריכים לגייס
יותר אחיד, תעשה את זה.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,119
בסדר, הבנתי.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,639
זה כריס? זה...?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,679
אישה בוכה

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
אני מניח שאלו ההורים.
כֵּן.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,279
כריס!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,839
בסדר, אנחנו צריכים לדבר איתם,
אבל בינתיים, אתה יכול...?

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,439
כֵּן.

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
כריס!
אישה בוכה

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
רועי?

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
מצא את זה בכיס שלו.

72
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
מה זה? קוֹקָה קוֹלָה? הרואין, אולי?
כריס! התינוק שלי!

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
אישה בוכה

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,359
לכריס לא היה כלום
קשור לסמים. שׁוּם דָבָר.

75
00:06:23,360 --> 00:06:26,599
בְּסֵדֶר. מה עם אויבים?

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
מישהו שאולי היה לו
התמודדות עם.

77
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
לא היה לו אויב
בעולם.

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,639
היה לו הכל בשביל לחיות.

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,639
הוא נסע לניוקאסל
בסתיו

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
לעשות תואר באדריכלות.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
אפשר לדבר על
התנועות של כריס אתמול בלילה?

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
אמרת שאכלת ארוחת ערב ביחד.

83
00:06:46,120 --> 00:06:50,199
הוא חזר מהעבודה בסביבות שמונה.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,359
הוא נהג משלוח פיצה.

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
אחר כך אכלנו ארוחת ערב.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,199
הוא עזב די מהר.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,759
אמר שהוא נפגש עם חברו ג'ון
לריצה על שפת הים.

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
חשבנו שהוא נשאר אצלו.

89
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
טלפון מזמזם
סליחה.

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,439
של חוף הים
די הרבה מכאן.

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,679
איך הוא היה עושה בדרך כלל
המסע הזה?

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
הטוסטוס שלו.

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
זה עדיין חונה בחוץ.

94
00:07:19,200 --> 00:07:23,559
אממ, כריס נמצא במערכת שלנו,
אם כי פעם אחת.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
בגיל 14 הוא נתפס

96
00:07:25,440 --> 00:07:28,119
מתוך כוונה לספק
כמויות קנאביס,

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
אך הוא שוחרר ללא אישום.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,039
אם לא תספר להם על דרו,
אני אעשה זאת.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
הרעיון שיש לו משהו
מה לעשות עם זה... מי זה דרו?

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,559
אחיו למחצה של כריס. הבן שלי.
הוא סוחר סמים.

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
הוא התעסק בסמים לזמן מה, אבל...

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,919
הוא השתמש בכריס כשלחן.
זה היה לפני יותר מחמש שנים.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
כריס לא ידע
מה היה בחבילה!

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
ואף אחד לא היכה את דרו אפ
על זה יותר מדרו עצמו!

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,519
במקום לעמוד שם
שואל שאלות על דרו,

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
למה אתה לא בחוץ
מחפש את הרוצח?

107
00:07:59,120 --> 00:08:03,799
זמן מוות משוער בין
8:30 ו-22:00 אמש.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
חבורות פרי מורטם בברכיים,

109
00:08:06,280 --> 00:08:10,039
החזה והסנטר מרמזים שהוא נדחף
עם הפנים קדימה אל הקרקע.

110
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
מה שהיה לוקח קצת כוח.
ממ.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
הוא גם נלחם בחזרה.

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,119
פרקי אצבע מרופטים.

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,679
הוא כנראה ניסה לעמוד,

114
00:08:18,680 --> 00:08:23,399
רק כדי להפיל על ידי הדקירה העמוקה
פצע בחזה שהרג אותו.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
אז כנראה שלרוצח שלנו יש חבורות
משלהם?

116
00:08:27,320 --> 00:08:30,519
יש שני חתכים רדודים
לחלק האחורי.

117
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
משינוי הצבע,
הייתי אומר שנמשך רגע לפני המוות.

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
אולי סימני היסוס.

119
00:08:39,920 --> 00:08:45,439
מה שמרמז על התוקף
אולי היו מחשבות שניות?

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
אולי הם הכירו את הקורבן.

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
היי. תראה, רציתי לראות
איך אתה מסתדר.

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,839
כן, אני בסדר. תקשיב,
אני מצטער שהכנסתי אותך למקום

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,679
צריך לשקר לארי לגבי מינכן.

124
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
אני יודע שזה היה קשה.
זו הייתה הבחירה שלי.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,239
ובזמן שאנחנו סוגרים פנימה
על אלבאזי,

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
עדיף שנשמור את זה לעצמנו.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
כֵּן.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
בְּסֵדֶר.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
הרצח של כריס הייטון.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
עכשיו, כמה דברים מצביעים על
זה קשור לסמים.

131
00:09:19,040 --> 00:09:22,199
מצאנו עטיפה של הרואין
בכיס שלו,

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,039
אחיו היה סוחר,

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,199
וכריס יש היסטוריה של ריצה
בשבילו כשהיה צעיר יותר.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,559
אז, בזמן שאנחנו מדברים,

135
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
נחקר אחוזת צ'לסום
לקבלת מידע על התוקף של כריס.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
החיפוש אחר נשק נמשך.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,279
כריס אמר להוריו שהוא הולך
לפגוש בן זוג על שפת הים.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,359
עכשיו, הוא בדרך כלל היה לוקח
הטוסטוס שלו, אבל הוא יצא לדרך ברגל,

139
00:09:42,360 --> 00:09:44,479
ונמצאה גופתו
על האחוזה.

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,519
אז השאלה היא,
לאן הוא באמת נסע ולמה?

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,519
עכשיו, מכיוון שיש לנו
שוד מזוין ונער מת,

142
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
ברור שאנחנו הולכים
צריך לפצל את המשאבים שלנו.

143
00:09:55,480 --> 00:09:58,519
אז, גלן וניק,
אני צריך שתישאר מרוכז

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,159
בעבודת MoneyXChange.

145
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
מה יש לנו?
ובכן, טלוויזיה במעגל סגור בדיוק נכנסה.

146
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
זה די חלקלק.
כֵּן.

147
00:10:12,480 --> 00:10:14,279
אני אתפלא
אם הם לא היו בונים

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
לזה בצורה או צורה כלשהי.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
כֵּן. אנחנו מתקשרים לסיבוב
כוחות מקומיים

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,079
כדי לראות אם משהו מתאים לחשבון.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,119
רעיון טוב. פזר את הרשת לרחבה.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
הם לא מנוסרים
נשקו הבחירה של שודד הבנק?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,879
ובכן, הם היו, אבל
אתה חייב לנוע עם הזמן.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
זאת אומרת, אנחנו יכולים לשפר את זה.

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
כל סימני זיהוי על הרובים
עשוי לעזור לקשור אותם לפשעים אחרים.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,239
מה עם רכב המילוט?

157
00:10:32,240 --> 00:10:34,079
עדיין בוחן
צילומי מצלמת התנועה.

158
00:10:34,080 --> 00:10:38,159
וגם עשינו צלילה
לתוך שודדי העבר של ברייטון,

159
00:10:38,160 --> 00:10:41,799
ודיוויד היגסון
ממשיך לעלות אל פני השטח.

160
00:10:41,800 --> 00:10:47,519
הוא שדד טנדר S-24 Secure
עוד ב-2004 עד 400 אלף.

161
00:10:47,520 --> 00:10:49,999
הוא ירה בנהג נקודתית
בפניו,

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,239
אבל איכשהו, הוא שרד.

163
00:10:51,240 --> 00:10:54,479
כן, אני זוכר את זה.
ישב 12 שנים בכלא מייתורפ.

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,919
אבל מה שמעניין

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
הוא שהיגסון תמיד עבד
עם צוות של ארבעה.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
כעת הוא מנהל מועדון שייט מקומי.

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,439
טלפון מזמזם
זה קצת מצוקת

168
00:11:02,440 --> 00:11:03,599
לפרצופים ישנים, כנראה.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
מועדון סירות סיפורד?
כֵּן.

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
זה מקום טוב להתחיל בו.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
למרות שאני לא בטוח מה הלייקים
מאיתנו נתקבל בברכה שם מדי.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
אולי תצטרך להיות יצירתי.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
בסדר, תודה לכולם.
רועי.

174
00:11:15,600 --> 00:11:18,439
שלפנו טביעות אצבעות
מהעטיפה בכיסו של כריס.

175
00:11:18,440 --> 00:11:19,679
הם לא רק ההדפסים שלו.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
יש גם התאמה
לדרו סימפסון,

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
אחיו למחצה של כריס.

178
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
זה היה פעם אחת, בסדר?

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
זו הייתה טעות אחת.
ובריאן אף פעם לא נתן לי לשכוח את זה.

180
00:11:33,840 --> 00:11:36,079
העטיפה הזו הייתה בכיס של כריס.

181
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
זה נושא את טביעות האצבעות שלו...
ואת שלך.

182
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
מה, ואתה חושב שהרגתי אותו?

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
אז תעזור לנו להבין את זה,
דרו.

184
00:11:50,720 --> 00:11:54,039
תראה, יצאתי לכמה שנים, בסדר?

185
00:11:54,040 --> 00:11:57,479
ואז הגיע מישהו שעבדתי בשבילו
חזרה לברייטון מחפשת לאסוף.

186
00:11:57,480 --> 00:12:00,999
ממזר מפחיד
לא אמרת לא.

187
00:12:01,000 --> 00:12:04,119
ועשה את הממזר המפחיד
לגרום לחבורות האלה לעין שלך?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,959
חשבתי שאני חייב לו
מלפני כמה שנים.

189
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
והבנתי את הדרך היחידה לעשות זאת
להשתחרר ממנו היה לשלם.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
וזה אומר להתמודד בשבילו.

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
אז נמאס לו לחכות
כדי שתשלם,

192
00:12:15,840 --> 00:12:20,399
ולהרביץ לך לא עבד,
אז הוא רדף אחרי כריס.

193
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
האם זה בתוך המחוזות
של אפשרות, דרו?

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
אני לא יודע.

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
מה עם זה?

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
בסדר, כן, זה שלי.

197
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
זה יכול להיות שלי.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
אבל לכריס יש את זה,
זה לא הגיוני.

199
00:12:40,720 --> 00:12:43,439
איך היה הקשר שלכם
עם כריס? היית קרוב?

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
לא ממש.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,959
אבל לפני כמה חודשים,
הוא רצה לבלות קצת יותר.

202
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
אתה יודע, לפני שהוא הלך לאוניברסיטה.

203
00:12:51,720 --> 00:12:56,879
אבל הצער שסבלתי מבריאן...
זה לא היה שווה את הטרחה.

204
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
אם אתה רוצה לעשות נכון
על ידי אחיך...

205
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
...אתה צריך לספר לנו
עבור מי אתה עובד עכשיו.

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
תראה, אני אומר לך את זה,
וגם אני מת.

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
אם הוא אומר את האמת,

208
00:13:13,560 --> 00:13:16,239
ואז כריס החזיק את העטיפה הזו
בלי שדרו ידע.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
או שדרו משקר, והוא אכן משך
כריס יפעיל עבורו סמים

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,039
בגלל לחץ
מאותו סוחר.

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
טלפון מזמזם
תחזיק מעמד.

212
00:13:24,640 --> 00:13:26,879
החבורות של דרו נרפאו למחצה.

213
00:13:26,880 --> 00:13:29,439
אנשי זיהוי פלילי חושבים שהוא סיכם אותם
לפני שבעה ימים.

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,919
אז לא בתהליך של הכנעה
או להרוג את אחיו, אם כך?

215
00:13:32,920 --> 00:13:37,079
לא. ובכן, אנחנו יכולים לבדוק את האליבי שלו
ולחפור בעסקאות בנחלה.

216
00:13:37,080 --> 00:13:40,079
כן, ובואו נגלה
עבור מי הוא עובד.

217
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
רק הדרך
הוא דיבר עליו,

218
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
הוא אכן נראה... מפוחד באמת.

219
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
יש לך את החוצפה לבוא לכאן
היום כשכל זה באשמתך!

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,679
זה לא נכון!
עצרו אותך!

221
00:13:51,680 --> 00:13:54,279
זו הייתה אי הבנה!
הם לא עושים את זה בלי סיבה!

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
בגלל זה שחררו אותי!

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
ספרי לו, אמא! היא לא נלחמת
הקרבות שלך עוד,

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
והיא בהחלט
לא רוצה לראות אותך.

225
00:14:00,520 --> 00:14:02,159
אמא, בבקשה...

226
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
אמא! אני הולך לגלות
מי עשה את זה, בסדר?

227
00:14:26,560 --> 00:14:28,199
כמה זמן אתה חי
על האחוזה?

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
כארבע שנים.

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
אני אשאיר אותך עם PC מורגן.
בסדר, תודה.

230
00:14:35,040 --> 00:14:39,839
כמה מקומיים הזכירו מישהו ש
יכול להיות הבחור שדרו עובד עבורו.

231
00:14:39,840 --> 00:14:42,519
הוא חידד את כישוריו
במנצ'סטר עובד אצל דודו.

232
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
ובכישורים, אני מתכוון להרוג
כל מי שנקלע לדרכו.

233
00:14:46,600 --> 00:14:48,519
ואז הוא חזר הביתה
למצוא חצי מברייטון

234
00:14:48,520 --> 00:14:50,079
באחיזתם של סוחרי לונדון.

235
00:14:50,080 --> 00:14:52,879
הרגיז את הגאווה האזרחית שלו,
אז הוא ביצע מלחמה חזרה.

236
00:14:52,880 --> 00:14:55,719
איך קוראים לו?
סקוט את'רטון.

237
00:14:55,720 --> 00:14:59,479
ככל הנראה, הוא מריץ את כל הסמים
על האחוזה ומחוצה לה.

238
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
בְּסֵדֶר. בקש מצוות הסמים לשלוח אותנו
כל מה שיש להם עליו.

239
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
אני אפגוש אותך בחזרה ב-CID.
משהו שאני צריך לעשות קודם.

240
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
בְּסֵדֶר.

241
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
לא, זה מבריק,
תודה רבה. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

242
00:15:17,240 --> 00:15:21,479
דיברתי עם DC בהוב
על כמה פריצות לא פתורות.

243
00:15:21,480 --> 00:15:23,399
בעיקרון, זה היה שלוש עבודות,

244
00:15:23,400 --> 00:15:26,279
מתוכנן ללא דופי,
כל הבתים היוקרתיים,

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
כל הבתים השניים,

246
00:15:27,480 --> 00:15:31,519
והכל מתרחש בפנים
אותה תקופה של חודשיים.

247
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
אז מה עושה את ה-DC הזה
חושב שהחבר'ה שלו הם החבר'ה שלנו?

248
00:15:34,720 --> 00:15:37,959
ובכן, הוא אמר שכל נכס שהם פגעו
היה גדול יותר ומאובטח טוב יותר.

249
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
בהקשר הזה,

250
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
לחיצה על MoneyXChange
יכול בהחלט להעלות את הרף.

251
00:15:41,880 --> 00:15:46,399
חדשות טובות
למרות היותו ביישן במצלמה,

252
00:15:46,400 --> 00:15:49,680
בפריצה האחרונה, הם לא היו מסוגלים
להישאר בלתי נראה לחלוטין.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
ארבע קבוצות חזקות הן יוצאות דופן.
פורצי בתים או שוד.

254
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
זה משותף משמעותי.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
כך גם מסכת גולגולת לבנה.

256
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
אני אשפר את זה.

257
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
עבודת S-24 זו,

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,639
רק היגסון והסגן שלו,
לני פאלמר, ירד.

259
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
אז מה, השניים האחרים
מעולם לא זוהו?

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,359
לא סופית, לא.

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
והיגסון ופאלמר
לא יתגלגל עליהם.

262
00:16:23,040 --> 00:16:25,879
אתה יודע מה? אני הולך למעלה
למועדון הסירות של סיפורד,

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
לראות איזה סוג של מוסד
היגסון רץ.

264
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
פטפוט קלוש

265
00:16:50,560 --> 00:16:55,240
שלום, סקוט.
השוטר גרייס. איך היה לך?

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,879
אתה נראה כאילו עשית טוב
עבור עצמך.

267
00:16:58,880 --> 00:17:02,519
האם דרו סימפסון עסק בכם?

268
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
אתה אמור להגיד,

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,519
"ואתה נראה כאילו הסתדרת,
גם סקוט."

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
תראה, אני חושב שהוא היה.

271
00:17:09,080 --> 00:17:13,999
ואני חושב שאתה
או מישהו בשכר שלך

272
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
נתן לו את החבורות האלה.

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
אני לא מבין את זה. למה להרביץ לדרו?

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
האם הוא איחר להחזיר לך
או משהו?

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
האם אני צריך להשיג לעצמי עורך דין?
אני לא יודע, סקוט. האם אתה?

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,519
תסתכל, אחריו,
זה ממש לא מתיחה

277
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
כדי שאאמין
שהלכת אחרי אחיו.

278
00:17:33,280 --> 00:17:34,639
אתה חייב להיות מסוגל לראות את זה.

279
00:17:34,640 --> 00:17:38,319
או שחבל על כריס
להתמודד בשבילך,

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
ומשהו השתבש?

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,599
תן לי לעשות את זה מאוד פשוט, כן?

282
00:17:43,600 --> 00:17:46,919
אני לא מכיר את כריס הייטון בכלל.

283
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
קדימה.

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,279
גדלת עם אחיו.

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
האחוזה לא כל כך גדולה.

286
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
לא על הרדאר שלי.
לא יודע מה עוד להגיד לך.

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
מה שלום אחותך?

288
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
דבי? האם היא נסעה למנצ'סטר
איתך?

289
00:18:06,800 --> 00:18:11,679
שמעתי שחזרת
לפנות את הסוחרים הלונדונים.

290
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
החזר את הסדר.

291
00:18:14,600 --> 00:18:17,759
כן, כן.
זה הסקוט שאני זוכר.

292
00:18:17,760 --> 00:18:19,959
מנהיג ומארגן.

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
מישהו שהביט החוצה
עבור אחותו

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
בעוד אמא ואבא שלו
היו תלויים בהרואין.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
כן, תשמור על שלי.

296
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
חבל שתיעלת
הכישרונות האלה...

297
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
...לעצם העניין
שהרג את ההורים שלך.

298
00:18:36,880 --> 00:18:41,440
הייתי צריך לדאוג לעצמי.
להילחם על עצמי.

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
בגלל כל מה שאי פעם קיבלתי מאנשים
כאילו הפרת הבטחות.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
במיוחד את, גרייס.

301
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
נער...

302
00:18:55,120 --> 00:18:58,359
...נדקר למוות מאות מטרים
מדלת הכניסה שלו.

303
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
זה לא לדאוג לעצמך,
האם זה?

304
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
היה נחמד לראות אותך שוב.

305
00:19:10,560 --> 00:19:15,439
אם היה לך משהו
קשור למותו של כריס,

306
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
אני אגלה,
ואתה תרד בשביל זה.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
ממ.

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
הטלפון מצלצל

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
הו, חרא.
הצלצול נמשך

310
00:20:30,600 --> 00:20:34,399
וי. יש לך משהו?
'כן ולא.

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,159
״המבוגר מבין השניים
זה לני פאלמר״.

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,559
איש הכנף של היגסון
בעבודת S-24 Secure.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,719
אין תעודה מזהה על הצעיר, עדיין?
'לֹא. שום דבר במערכת'.

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
לחיצה על תריס המצלמה

316
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
פטפוט רקע

317
00:21:27,280 --> 00:21:28,479
אל תזוז.

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
אה! נחמד ואיטי.

319
00:21:34,240 --> 00:21:37,319
חבר...
עכשיו, מה זה היה?

320
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
חבר, תקשיב, אתה מנסה
תעשה נכון על ידי אחיך. לִשְׁתוֹק!

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
האם אתה וסקוט
אח שלי הרג?

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
גבר מצחקק

323
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
אתה כל כך מת.
אל תהיה טיפש.

324
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
פשוט תפוס את הדברים שלי,
ואנחנו נתקין.

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,759
לא הכיר את HMP Eastville
היה קצר כתב נוכל לשעבר.

326
00:22:21,760 --> 00:22:23,079
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

327
00:22:23,080 --> 00:22:25,599
אני יכול לשאול אותך
אותה שאלה בדיוק.

328
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
ובכן, מה אתה עושה כאן,
ספינלה?

329
00:22:30,080 --> 00:22:32,439
הקלטת פודקאסט. הפודקאסט שלי.

330
00:22:32,440 --> 00:22:34,919
תרמיל...
ברנסון מצחקק

331
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
על מה, הממ? מועדוני סירות?

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
פרצופים של ברייטון הישנה.

333
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
עושה צלילה עמוקה
לתוך העולם התחתון של פעם.

334
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
בסדר אם אכנס ואאמת את זה?
אוי, קדימה, תן לי הפסקה.

335
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
תודה לך ולגרייס,
הקריירה שלי בשירותים.

336
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
אני צריך את זה.
אתה יודע מה?

337
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
גם אני צריך משהו.

338
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
אינטל על קהל הלקוחות כאן.

339
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
במיוחד היגסון
ושלושת חבריו.

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,599
למה שאעזור לך?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,879
תראה, אם אתה רוצה ללחוץ על איפוס
כעיתונאי פשע,

342
00:23:06,880 --> 00:23:08,919
אתה תצטרך מקורות.

343
00:23:08,920 --> 00:23:10,479
בשר טרי.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
מישהו שיכול להעיד
לשיקום שלך.

345
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
ואתה האיש
לספק את כל זה?

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
כן, אני.

347
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
בנוסף...

348
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
...אני שונא להיות זה שיהרוס
סשן ההקלטה הקטן שלך כאן.

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,360
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
חזרתי לראיון האחרון שלי.

350
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
פגוש אותי בבית הקפה שם למעלה.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
ולמען השם,
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,239
שני ילדים חוזרים הביתה
כל לילה לבית קר,

353
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
בלי אוכל וזוג מכורים
על הספה

354
00:23:50,320 --> 00:23:52,079
שקרה זה עתה
להיות ההורים שלהם.

355
00:23:52,080 --> 00:23:56,479
כלומר, הייתם חושבים שיהיה
סוג של פרוטוקול מופעל,

356
00:23:56,480 --> 00:23:59,279
אתה יודע, או כאילו,
רשת ביטחון או משהו

357
00:23:59,280 --> 00:24:00,519
היית.

358
00:24:00,520 --> 00:24:03,760
וכך הבטחתי
הייתי משחזר אותם.

359
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
ניסיתי ליצור איתם קשר
עובדת סוציאלית, שהייתה הגונה אבל...

360
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
... המום.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
הרגע עברתי
מעמוד לעמוד.

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
אז... מה קרה?

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
העבירו אותי.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
זה מה שקרה.

365
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
והרגשת... אשמה על זה.

366
00:24:31,800 --> 00:24:33,719
כאילו אכזבת אותו.

367
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
הוא גדל להיות
סוחרת סמים, קליאו.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,239
קליאו נאנחת

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
האם אי פעם חשבת ש...

370
00:24:41,560 --> 00:24:43,359
...שהאשמה הזו
הוא מקושר איכשהו

371
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
לרגשות שלך כלפי ברונו?

372
00:24:46,120 --> 00:24:47,679
אני רציני.

373
00:24:47,680 --> 00:24:50,840
בכל פעם שהוא במצב רוח רע,
אתה חושב שזו אשמתך.

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
טלפון מזמזם

375
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
הו, תיק המודיעין של סקוט
לעבור.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
לא מאוחר מדי, בבקשה.
נשיקות

377
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
בסדר.

378
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
רועי, אממ...

379
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
לא אכזבת את סקוט.

380
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
המערכת עשתה זאת.

381
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
ניפוץ ורעשן

382
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
פטפוט רדיו של המשטרה

383
00:26:15,240 --> 00:26:17,479
היי, כן.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
מצאנו את רכב המילוט של השודדים
הודלק והושלך

385
00:26:19,760 --> 00:26:21,439
מאחורי מפעל הבקבוקים הישן.

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,919
'אנחנו בטוחים שזה שלהם?'

387
00:26:22,920 --> 00:26:27,599
כן, שלפנו מהם טלוויזיה במעגל סגור
מסיע אותו על פני חצר העצים.

388
00:26:27,600 --> 00:26:30,079
עדיין רעולי פנים, אני חושש,

389
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
אבל אני אבקש מהמעבדה למהר
על התוצאות מהמכונית.

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,079
בְּסֵדֶר. עבודה נהדרת.
תעדכן אותי, כן, ניק?

391
00:26:35,080 --> 00:26:36,679
"אתה חוזר למועדון הסירות?"

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
כן, אני פשוט, אה...
רק בעקבות הובלה.

393
00:26:48,520 --> 00:26:50,479
הרגע היה אישור
על האליבי של דרו.

394
00:26:50,480 --> 00:26:53,399
בקבוצת לימוד ערב
בזמן הרצח של כריס,

395
00:26:53,400 --> 00:26:57,760
וכך אומרים מצלמות
ו-15 חברים לכיתה. בְּסֵדֶר.

396
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
איך הסתדרת עם סקוט?

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
אני בלש.

398
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
אז מה הקטע?
הדרכים הצטלבו בעבר?

399
00:27:10,320 --> 00:27:13,720
כן, כשעבדתי על הצ'לסום.
אבל הוא היה רק ​​ילד אז.

400
00:27:15,160 --> 00:27:16,919
האם זה רעיון טוב,
להתקרב אליו?

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,439
רק שאלתי אותו כמה שאלות,
זה הכל.

402
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
אבל לא רצית אותי שם.

403
00:27:27,120 --> 00:27:28,679
על סמך מה שראיתי אתמול בלילה,

404
00:27:28,680 --> 00:27:33,159
אני חושב שאולי סקוט משתמש באוכל
אופני משלוח כדי להעביר את המוצר שלו.

405
00:27:33,160 --> 00:27:36,199
אתה חושב שכריס היה חלק מזה?
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול את השאלה הזאת.

406
00:27:36,200 --> 00:27:41,039
ובואו נוודא שכריס עשה זאת
למעשה עובד עבור BrightonSlice.

407
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
דפיקה בדלת
כן.

408
00:27:43,720 --> 00:27:45,679
חפרתי
הטלפון של כריס.

409
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
כפי שחשדת, אין
הודעות לחברו ג'ון טיילרסון

410
00:27:48,640 --> 00:27:50,039
על ריצה על שפת הים.

411
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
למעשה, אין הודעות עם
מישהו לגבי לאן הוא הולך.

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,839
אנחנו צריכים לדבר עם ג'ון,

413
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
לראות אם הוא יכול להאיר באור
על תנועותיו של כריס.

414
00:28:02,040 --> 00:28:03,479
אני מצטער על כריס.

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,359
כלומר, זה נורא.

416
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
אני לא רוצה את הבן שלי
נגרר לכל דבר.

417
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
אנחנו מבינים.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,319
כלומר, זה עולם אחר שם למעלה.

419
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
ג'ון רוצה לעזור בכל דרך שהוא יכול,
נכון?

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,239
בחור טוב.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,119
קדימה.

422
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
נהפוך את עצמנו לדל.

423
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
תודה לך.

424
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
בסדר, ג'ון?

425
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
אז, ההורים של כריס אמרו
הוא עמד לפגוש אותך

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,919
לריצה מאוחרת על שפת הים.

427
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
אה, כן. אכן נפגשנו.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
אבל קודם לכן.
אֵיפֹה?

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
כָּאן. הוא, אה, עזב בסביבות שבע.

430
00:28:52,280 --> 00:28:53,839
אני יכול להיות כנה איתך, ג'ון?

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
את זה כבר הסתדרנו
לפגוש אותך לריצת לילה מאוחרת

432
00:28:57,080 --> 00:28:58,919
היה סוג של כיסוי.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
הוא השאיר את הטוסטוס שלו מאחור,
לא היה כלום בטלפון שלו.

434
00:29:03,320 --> 00:29:08,239
בְּסֵדֶר. אז אנחנו צריכים להניח שהוא היה
לפגוש מישהו קרוב יותר לבית,

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,399
מרחק הליכה.

436
00:29:09,400 --> 00:29:13,920
מישהו שמשום מה,
ההורים שלו לא הסכימו.

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
אז אתה שואל אותי, אה...
מי זה היה

438
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
אה...

439
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
אחיו, אולי? דרו?

440
00:29:29,760 --> 00:29:32,199
האם יש עוד מישהו
הוא יכול היה להיפגש?

441
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
כל דבר מוזר בדרך
הוא התנהג כשהוא הגיע?

442
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
אני חייב לשאול אותך, ג'ון -
למה שכריס ישקר להוריו?

443
00:29:44,200 --> 00:29:45,959
כלומר, האם הוא היה מעורב
במשהו מפוקפק?

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,079
משהו פלילי, אפילו?

445
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
לא. לא, לא כריס. אין מצב.

446
00:29:58,440 --> 00:30:01,359
היית על זה
MoneyXChange עבודה, נכון?

447
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
כולם מדברים על זה.
כֵּן.

448
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
ידעתי את זה.

449
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
אז יאללה, מה הסקיני?

450
00:30:12,960 --> 00:30:16,320
שאולי יש קישור לכמה
פריצות בהוב לפני כמה חודשים.

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
זה היה צוות של ארבעה אנשים.

452
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
אז...

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
...quid pro quo?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
דיוויד היגסון הוא האחד בוורוד.

455
00:30:32,000 --> 00:30:33,839
אנשים אומרים שהוא קנה
מועדון הסירות

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,239
עם ההכנסות
מעבודת S-24.

457
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
ומי הצעיר?
פיט היגסון, בנו של דיוויד.

458
00:30:39,880 --> 00:30:43,079
הונאות מקוונות, הונאה בכרטיסי אשראי.

459
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
אני בספק אם הוא בפנים
העבודה שלך ב-MoneyXChange.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
כלומר, שלו...
אביו פרש כהלכה.

461
00:30:49,520 --> 00:30:53,719
מי הבחור השני?
פרנק, פרנק קרטיס.

462
00:30:53,720 --> 00:30:58,239
גם לכאורה בעבודת S-24.
אבל הוא ניצח את ההאשמות.

463
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
מה, משהו יותר לאחרונה?
לא.

464
00:31:01,120 --> 00:31:02,879
כלום, למיטב ידיעתי.

465
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
כלומר, כולם סבים.

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
דפיקה בדלת

467
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
אני כל כך מצטער.

468
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
אתה יודע...

469
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
...אני, אממ...

470
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
...איבדתי חברים באפגניסטן.

471
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
אתה מרגיש ריק, חסר תחושה.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,720
כאילו...

473
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
...למה זה הם ולא אתה?

474
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
אבל להתפלש בו לא עזר.

475
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
באמת הייתה לך ברירה.

476
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
אתה יכול לתת לרגשות שלך
לאכול אותך או...

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
... אתה יכול לנצל אותם היטב.

478
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
מצא שוב את המטרה שלך.

479
00:32:20,560 --> 00:32:22,559
VEE, בטלפון: 'עשיתי צ'ק-אין
עם BrightonSlice.

480
00:32:22,560 --> 00:32:25,799
"כריס אכן עבד עבורם,
אבל לאחרונה, זה היה רק ספורדי.'

481
00:32:25,800 --> 00:32:27,319
בְּסֵדֶר. תודה, וי.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
פטפוט רקע

483
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
משהו?

484
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
בדיוק דיברתי
לאמא של ילדה

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,919
שהפעיל סמים עבור סקוט אבל יצא.

486
00:32:35,920 --> 00:32:38,919
סקוט מתקשר
עם החיילים הרגליים שלו דרך מבערים.

487
00:32:38,920 --> 00:32:42,639
טקסט בלבד.
כתובות של איסוף והורדות.

488
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
על הנייר,
כולם מחזיקים בטוסטוסים משלהם

489
00:32:44,800 --> 00:32:47,519
ולכולם יש עבודה באספקת מזון,
אלא במשרה חלקית.

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
סקוט ממציא את השעות שלהם?
כֵּן.

491
00:32:51,480 --> 00:32:53,319
כריס מתאים לחשבון, אם כך.

492
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
קדימה! המשיכו בקצב!

493
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
כן, יש לך את זה!

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,840
נשימה כבדה

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
קדימה!

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,800
לְשַׁפֵּר?

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
לְשַׁפֵּר.
כָּאן.

498
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
אתה יודע...

499
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
...אמא שלך,
היא לא לגמרי טועה.

500
00:33:45,840 --> 00:33:51,119
אני יודע שהוא היה בן הזוג שלך,
והנאמנות שלך מזכה אותך,

501
00:33:51,120 --> 00:33:54,760
אבל אתה לא יודע מה עוד
הוא נתפס, נכון?

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
אז מי זה, אז?

503
00:34:12,160 --> 00:34:14,879
מצחקק את גארי אוונס.

504
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
קצת גרופית
כשזה מגיע לנבלים ישנים.

505
00:34:17,240 --> 00:34:20,679
מה, אין צורה בעצמו?
כן, כמה מעשי שוד.

506
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
כולם מתייחסים אליו
כאילו הוא בדיחה.

507
00:34:23,200 --> 00:34:26,799
מבלה חצי מזמנו במורד
מגרש כדורסל כשהוא לא כאן.

508
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
מה, אז אתה חושב
אולי הוא מועמד טוב יותר?

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
לפריצות לבית שלך, אולי.

510
00:34:32,960 --> 00:34:36,159
אבל לצוות MoneyXChange שלך,
ספק אם יש לו אומץ.

511
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
או החכמים.

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
לפני כמה שבועות הוא התחיל ללבוש
שעון ההובלוט הזה,

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,439
מה שהרים גבות.

514
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
היגסון אמר לו
לא ללבוש את זה לעבודה.

515
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
אפילו בשיאו,
הוא שנא כל דבר פלאש.

516
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
זוּג.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,439
אני כל כך מצטער, סב.
תודה, דמיאן.

518
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
לוק.
אנחנו צריכים ללכת לראות את ההורים של כריס.

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,279
יש לי כמה פרחים.

520
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
נכון, כן. תן לי שנייה אחת, כן?

521
00:35:29,360 --> 00:35:32,039
ג'ון? לאן אתה הולך?

522
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
לראות את אמא ואבא של כריס.

523
00:35:33,720 --> 00:35:35,719
אני לא רוצה שתלך
ולהסתבך.

524
00:35:35,720 --> 00:35:36,839
לפחות תן לזה כמה ימים.

525
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
כן, אבל, אמא,
אז זה לא אומר כלום.

526
00:35:38,760 --> 00:35:42,439
תראה, חבר שלי ראה משהו
באינטרנט על סחר בסמים.

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
כריס?

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
סליחה, גברת טיילרסון, אבל זה BS.

529
00:35:46,960 --> 00:35:49,400
כריס לא התעסק בסמים.
לא, הוא שנא אותם.

530
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
אתה יכול לעשות לי טובה קטנה, סב?
תוכל לתת לנו דקה?

531
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
גם אתה, ג'ון.

532
00:36:05,560 --> 00:36:08,199
אתה צריך להיות גאה בו.
הוא רוצה לכבד את חברו.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,319
אני כן. פשוט לא רוצה אותו
מתערבב בכל דבר.

534
00:36:11,320 --> 00:36:13,799
אני יודע. אבל הוא צודק.

535
00:36:13,800 --> 00:36:16,119
אם הוא יתעכב לחלוק כבוד
מתוך אינטרס אישי,

536
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
אז זה לא אומר כלום.

537
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
זה פשוט כל החרא שהוגו
הפיל עלינו, זה...

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
הו, זה פשוט הפך אותי לפרנואיד.

539
00:36:26,000 --> 00:36:31,959
ג'ון הוא האנטיתזה של אביו.
כבוד למגפיו.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
ובגלל זה הוא רוצה ללכת
ולראות את ההורים של כריס.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
אני פשוט לא רוצה שום צרות.

542
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
הוא מתאבל, קרול.
זה יעזור לו.

543
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
בוא הנה.

544
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
מה, זה הכי טוב
אתם יכולים לעשות?

545
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
לכן אנחנו צריכים אותך יחד.
אתה יודע על פרחים וחרא.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,479
כן, הם בסדר.

547
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
SEB נאנח

548
00:37:01,480 --> 00:37:04,719
אני מקווה שאני צודק לגבי כריס.
למה אתה מתכוון?

549
00:37:04,720 --> 00:37:08,159
תראה, אני לא אומר שהוא עסק,

550
00:37:08,160 --> 00:37:11,559
אבל זה הרגיש כאילו הוא רוצה לבנות
מערכת יחסים עם אחיו.

551
00:37:11,560 --> 00:37:14,319
בכל מחיר.
אולי זה אומר לעזור לו.

552
00:37:14,320 --> 00:37:18,120
זה עוקב. כלומר, כריס התעצבן
מישהו באחוזה.

553
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
לא, רק עכשיו אמרת שאין סיכוי כריס
היה מעורב בסמים, ועכשיו...

554
00:37:23,160 --> 00:37:26,079
אני לא אומר כלום.
בדיוק מה ששמעתי.

555
00:37:26,080 --> 00:37:28,039
שמעתי את דרו מצמיד את כריס פנימה
כי הוא היה בבעיה.

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,039
יכול להיות שטויות...
זה בהחלט בולוקים.

557
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
אני לא יודע מה כריס
היה מעורב ב. אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

558
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
מנוע מתחיל

559
00:37:45,680 --> 00:37:48,239
הזיהוי הפלילי חזר
על מכונית המילוט השרופה.

560
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
בזכות נזקי השריפה,
אין טביעות או DNA.

561
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
למה אני מרגיש ש"אבל" מגיע?

562
00:37:53,840 --> 00:37:56,519
גוש הפלסטיק המומס
ה-SOCOs שנמצאו במושב הקדמי.

563
00:37:56,520 --> 00:37:58,559
הוא מכיל תערובת של פולימרים
שזה לא התאמה

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
לכל דבר ברכב.

565
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
זה כנראה חפץ זר.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,959
הם מצאו עקבות זעירים של פלסטיק
בפצע בראשו של טאראק פראסד.

567
00:38:06,960 --> 00:38:11,160
בקש מהמעבדה להשוות איתה
הפלסטיק המומס שנמצא במכונית.

568
00:38:12,480 --> 00:38:15,239
היגסון אולי קם לתחייה
כנופיית S-24 הישנה,

569
00:38:15,240 --> 00:38:18,279
והפעם עם דם חדש,
אז אנחנו צריכים למשוך כל מה שאנחנו יכולים

570
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
על גארי אוונס,
פיט היגסון ופרנק קרטיס.

571
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
פטפוט רקע

572
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
שלום, ג'ון.
היי, אתה בסדר?

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,519
זה סב ולוק.
הם למדו איתנו בקולג'.

574
00:38:40,520 --> 00:38:43,679
פקד הבלש גרייס,
סמל הבלש מוי.

575
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
אנחנו מאוד מצטערים על כריס.
תודה, חבר. מעריך את זה.

576
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
ווס?

577
00:39:01,720 --> 00:39:02,879
לַחֲכוֹת!

578
00:39:02,880 --> 00:39:05,199
אני רוצה לדבר איתך.

579
00:39:05,200 --> 00:39:09,119
הם באים אחרי אח שלי!
הוא מת!

580
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
אני יודע שראית אותי בפביליון גרין.

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
סיפרת לסקוט?

582
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
הייתי חייב.

583
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
מה חשבת,
לחצות אותו?

584
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
מה חשבת להגיד לו?!

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
אני מצטער.

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
אף אחד מהדברים האלה לא בא בזול.

587
00:39:38,920 --> 00:39:42,399
מצאנו רק את הטלפון החכם של כריס
בזירה, נכון?

588
00:39:42,400 --> 00:39:44,279
אולי הוא השתמש במבער כדי להתמודד.

589
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
כן, מבער שאנחנו לא יכולים למצוא.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,319
אז אולי הרוצח
לקח את זה איתו.

591
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
ובכן, אם כריס מתעסק עם סקוט,
אז כל ההימורים מושבתים.

592
00:39:52,960 --> 00:39:56,399
הוא יכול היה לחצות אותו,
לא מצא חן בעיניו, ניסה להפסיק.

593
00:39:56,400 --> 00:39:57,880
מה אתה מחפש?

594
00:40:01,000 --> 00:40:02,359
אני לא יודע.

595
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
טלפון מזמזם
סליחה.

596
00:40:06,600 --> 00:40:08,759
משהו, כל דבר...
ד"ר בלה מוי.

597
00:40:08,760 --> 00:40:11,759
...זה יעזור לי הגיוני
מהשעות האחרונות של כריס.

598
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
לאן הוא הלך, את מי הוא פגש,
כי זה לא היה ג'ון טיילרסון.

599
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
מה זה, מגי?

600
00:40:24,120 --> 00:40:28,839
במהלך השנה האחרונה,
כריס הרגיש די עצמאי,

601
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
כאילו הוא לא צריך אותנו יותר.

602
00:40:31,080 --> 00:40:33,279
ולאחרונה,
הוא נראה מסוגר.

603
00:40:33,280 --> 00:40:35,799
פשוט הנחתי את זה
להיות חרדה מאוני.

604
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
אתה יודע, הוא מתרחק.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,159
בלילה שהוא מת, אני...

606
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
אני לא יודע,
אולי אני צוחק על עצמי,

607
00:40:47,280 --> 00:40:52,200
אבל זה הרגיש כמו
הוא היה צריך שוב את אמא שלו או...

608
00:40:54,080 --> 00:40:55,720
...שהוא רצה לחלוק משהו.

609
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
אבל חשבתי ש...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
...תן לו לדבר
כשהוא טוב ומוכן.

611
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
תשאיר אותך לזה.

612
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
תודה לך.

613
00:41:15,600 --> 00:41:18,959
דרו סימפסון מסתובב
לתחנות מקומיות השתלם.

614
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
בשבוע שעבר דיברו איתו
על ידי שוטרים בפארק פרסטון.

615
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
הוא נחשד בעסקה,
אבל הם שחררו אותו באזהרה.

616
00:41:25,880 --> 00:41:29,199
אם הוא היה שם, זו דרך ארוכה
מחוץ לכר הדשא של סקוט.

617
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
זה יסביר את החבורות.

618
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
משך את הקבצים על אוונס,
קרטיס והיגסון ג'וניור.

619
00:41:37,000 --> 00:41:40,399
לקרטיס יש צורה של שודד חמוש,
אבל הכל היסטורי.

620
00:41:40,400 --> 00:41:44,439
היגסון ג'וניור עשה מאמץ עבור
הונאת משכנתא, אבל שום דבר כבד.

621
00:41:44,440 --> 00:41:47,839
יָמִינָה. ואמנם, גארי אוונס?
הוא זה שבולט.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
זה שיא ארוך
של פריצה וכניסה.

623
00:41:49,880 --> 00:41:53,039
בנוסף, אמרת שהוא מתנדנד
שעון Hublot לאחרונה? כֵּן.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,399
אחד נגנב בסוף
משלוש הפריצות בהוב.

625
00:41:55,400 --> 00:41:58,479
נֶחְמָד. וגם התזמון מתאים.

626
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
שלחתי מדים
לעקוב אחריו. גָדוֹל.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,200
איך זיהית את אוונס, דרך אגב?
שומעים על השעון שלו וכאלה?

628
00:42:09,160 --> 00:42:13,040
אל תדמיין שמועדון הסירות יעשה זאת
יש קהל לקוחות דולף מסוים.

629
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
קווין ספינלה.

630
00:42:18,680 --> 00:42:22,719
תראה, נתקלתי בו שם.
חשבתי שהוא בכלא.

631
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
כן, טוב, גם אני. שחרור מוקדם.

632
00:42:24,720 --> 00:42:28,479
תראה, הגענו להסדר
לתועלת הדדית.

633
00:42:28,480 --> 00:42:31,039
לפחות זה מה שהוא חושב, בכל מקרה.

634
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
ומה אנחנו חושבים גרייס
יעשה מזה?

635
00:42:34,000 --> 00:42:36,919
כל סוג של אינטראקציה
עם קווין ספינלה,

636
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
שלא לדבר על "סידור"?

637
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
זה בסדר.
טלפון מזמזם

638
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
המעבדה שלחה צילומים מנוקים
מהפריצה בהוב.

639
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
אתה צוחק עליי.

640
00:43:05,600 --> 00:43:08,399
שָׁם. מאוד דומה, לא?

641
00:43:08,400 --> 00:43:12,239
הא. כֵּן.
הייתי אומר שגארי מסתדר יפה.

642
00:43:12,240 --> 00:43:14,319
נכון, בוא נעצור אותו
לפריצות,

643
00:43:14,320 --> 00:43:16,760
ובואו נראה אם נוכל להצמיד אותו
לעבודת MoneyXChange.

644
00:43:28,640 --> 00:43:31,759
אני פשוט מודאג מזה
ספינלה מכינה אותנו לנפילה.

645
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
אנחנו צריכים את כל העזרה
אנחנו יכולים להסתדר עם הפרצופים הישנים האלה.

646
00:43:34,280 --> 00:43:36,560
וכרגע, הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

647
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
זה אוונס.

648
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
החשבון הישן עליי.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
אני לא יודע, אבל אני צריך עזרה.

650
00:43:52,320 --> 00:43:53,960
חשבתי שאנחנו בזה ביחד!

651
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
גארי אוונס...

652
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...אני עוצר אותך
בחשד לפריצה.

653
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
דרו...
אני מצטער, אמא.

654
00:44:22,000 --> 00:44:25,439
זו אשמתי, הכל באשמתי.
DREW יבבות

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,599
עצור!

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,839
זרוק את האקדח. זרוק את זה!

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,839
רגע, זה לא שלי.
הישאר איפה שאתה!

658
00:44:31,840 --> 00:44:33,599
זה לא שלי!
על הקרקע! הפנים למטה!

659
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
דרו!
זה אפילו לא שלי!

660
00:44:34,920 --> 00:44:36,799
על הקרקע! הפנים למטה!

661
00:44:36,800 --> 00:44:38,439
אל תפגע בו!

662
00:44:38,440 --> 00:44:39,959
זה לא שלי!

663
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
DREW יבבות

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,480
הייתי אידיוט.

665
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
התחיל למכור
מחוץ למגרש של סקוט.

666
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
קצת דילול, קצת סימון.

667
00:44:51,720 --> 00:44:53,679
למעלה בפרסטון פארק?

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,399
אחד מכם הזהיר אותי הרבה,

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,399
ואיכשהו, סקוט שמע על זה
ונתן לי מכות.

670
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
האם שמת לב לאזהרה?

671
00:45:01,280 --> 00:45:05,040
האם נתת לסקוט סיבה כלשהי
לפעולות תגמול נוספות?

672
00:45:06,680 --> 00:45:07,920
זה כן?

673
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
כמה ימים לאחר מכן, חזרתי
להתעסקות בעיזבון.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,959
בסוף הלילה,
נשאר לי קצת,

675
00:45:16,960 --> 00:45:19,120
אז עליתי לביתן גרין
להזיז אותו.

676
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
וראו אותי.
נראה על ידי מי?

677
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
הג'אנקי הזה אני מכיר.

678
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
והוא סיפר לסקוט.

679
00:45:31,800 --> 00:45:35,479
אני יודע מה עשיתי.
אני יודע מה עשיתי.

680
00:45:35,480 --> 00:45:36,639
DREW יבבות

681
00:45:36,640 --> 00:45:38,639
אם סקוט הרג את כריס
להעניש את דרו,

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
שותלים עטיפה על גופו של כריס
לא נראה מתיחה.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,479
סופי "תדפוק אותך".
גם אסטרטגי.

684
00:45:45,480 --> 00:45:48,479
לסקוט יש מוניטין לשמור עליו.
שולח אות.

685
00:45:48,480 --> 00:45:49,520
וכריס?

686
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
נזק נלווה.

687
00:45:52,640 --> 00:45:54,919
גם אם כריס
היה אחד מחייליו,

688
00:45:54,920 --> 00:45:57,639
יהיו הרבה אחרים
שיכול להחליף אותו.

689
00:45:57,640 --> 00:45:59,280
רק מראה כמה סקוט חסר רחמים.

690
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
צמיגים

691
00:46:15,240 --> 00:46:17,199
תן לו ללכת!
מַה?

692
00:46:17,200 --> 00:46:19,040
הוא פשוט נרקומן.
הוא לא שווה את הטרחה.

693
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
בוא נלך!

694
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
צפו בו! צפו בו!
אני לא יכול לראות, בחור!

695
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
מה קורה איתך, בחור?!

696
00:46:30,200 --> 00:46:33,399
למה רצת?
זה לא נראה טוב.

697
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
אה, זה זיכרון שרירים, אינט?

698
00:46:35,120 --> 00:46:37,480
הרבה גרמת לי צער
מאז לנצח.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
זה אתה, גארי?

700
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
הקעקוע נראה מאוד דומה,
אם לומר זאת בעדינות.

701
00:46:48,000 --> 00:46:51,079
גארי נאנח
לא, סליחה.

702
00:46:51,080 --> 00:46:54,159
אה, טוב, אם זה לא אתה,

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,479
אז איפה היית
בליל ה-24 באפריל?

704
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
אין מושג.
ניק מכחכח גרון

705
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
מי זה, גארי?
האם הוא חירש?

706
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
לא הייתי שם.
בְּסֵדֶר.

707
00:47:11,800 --> 00:47:16,559
איפה היית יום קודם
אתמול בין 16:00 ל-19:00?

708
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
הייתי במועדון הסירות של סיפורד.
אני המטפלת.

709
00:47:19,000 --> 00:47:20,959
מישהו יכול לאמת את זה?
הייתה לנו דליפה.

710
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
הייתי למטה במרתף
מסדר את זה.

711
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
אז היית לבד?

712
00:47:25,800 --> 00:47:27,799
אז מה עם החברים שלך
במועדון הסירות?

713
00:47:27,800 --> 00:47:30,079
איפה הם היו?
איזה חברים?

714
00:47:30,080 --> 00:47:33,519
דייב היגסון, פיט היגסון,
לני פאלמר, פרנק קרטיס.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
הם לא החברים שלי.

716
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
בסדר, פיט כן.

717
00:47:36,640 --> 00:47:39,919
הוא אמר לך לברוח?
אף אחד לא אומר לי מה לעשות, חבר.

718
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
חוץ מדייב היגסון.

719
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
משלם את השכר שלך?

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
כֵּן.

721
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
אני בטוח שתעשה מה שהוא אומר לך,
בסדר.

722
00:48:06,520 --> 00:48:08,519
מי היה הבחור הזה?
לא יודע.

723
00:48:08,520 --> 00:48:11,639
כן, ובכן, הוא הכיר אותך.
ומה הקטע רק לשחרר אותו?

724
00:48:11,640 --> 00:48:15,280
אני לא צריך את האבל, בסדר?
ממתי זה היה הסגנון שלך?

725
00:48:16,840 --> 00:48:18,839
אתה מתחיל
לעצבן אותי, ג'ון.

726
00:48:18,840 --> 00:48:22,039
מי הוא היה?
איזה בחור שהטריד את כריס.

727
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
כֵּן? להציק לו על מה?
כריס היה עצבני לגבי זה.

728
00:48:24,320 --> 00:48:25,999
משהו לעשות
עם אחיו, אולי.

729
00:48:26,000 --> 00:48:27,839
לא. לא, לא, לא.
כריס מעולם לא הזכיר את זה.

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,319
ובכן, ברור שלא הכרת את כריס
כמו שחשבת שעשית.

731
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
אתה כל כך מלא בזה.

732
00:48:32,720 --> 00:48:34,879
היי. היי, חבר'ה!

733
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
חבר'ה! הוא לא היה רוצה את זה!

734
00:48:42,560 --> 00:48:45,119
יצרנו קישור חזק
בין עבודת MoneyXChange

735
00:48:45,120 --> 00:48:46,439
ושלוש פריצות בהוב,

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
ויש לנו גם גארי אוונס
במעצר.

737
00:48:49,320 --> 00:48:51,679
אה. איך הוא נכנס לרדאר שלך?

738
00:48:51,680 --> 00:48:53,599
אה, סיפור ארוך,

739
00:48:53,600 --> 00:48:57,079
אבל בוא נראה אם יגיע משהו
ממנו תחילה. בְּסֵדֶר.

740
00:48:57,080 --> 00:48:59,599
עוברים לכריס הייטון.

741
00:48:59,600 --> 00:49:03,679
יש לנו את הכוונת
על סקוט את'רטון, סוחר מקומי.

742
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
אנחנו מאמינים שהוא מעביר את הסמים שלו
באמצעות ילדים על טוסטוסים של משלוחי מזון,

743
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
ואנחנו חושבים שכריס
אולי היה אחד מהם.

744
00:49:09,920 --> 00:49:13,839
כשדיברנו עם בן זוגו ג'ון
על מה כריס היה מעורב בו,

745
00:49:13,840 --> 00:49:16,759
נראה היה שפגענו בעצב,
כאילו הוא מסתיר משהו.

746
00:49:16,760 --> 00:49:21,479
ולסקוט היה אחיו של כריס דרו
מוכה על התעסקות בצד.

747
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
נראה גם שדרו
לא ממש שמעו לאזהרה.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,719
כן, אבל לא מרביץ למישהו

749
00:49:25,720 --> 00:49:29,159
ואז להרוג את אחיהם
די הסלמה?

750
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
נכון, אבל סוחרי סמים
אינם ידועים בסבלנותם.

751
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
במיוחד לא סקוט את'רטון.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,679
הייתי בקשר
עם צוות הסמים.

753
00:49:35,680 --> 00:49:38,559
סקוט היה על הרדאר שלהם
במנצ'סטר,

754
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
ואחרי שובו המנצח הביתה,

755
00:49:41,480 --> 00:49:45,319
הם תכננו לפשוט
בר הספורט שבבעלותו בעוד שבועיים,

756
00:49:45,320 --> 00:49:47,399
אבל הם עכשיו
יביא את זה קדימה.

757
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
כאילו שכנעת אותם?

758
00:49:48,560 --> 00:49:50,759
רק חשבתי לעשות מופע פומבי

759
00:49:50,760 --> 00:49:55,039
על הקשר בין הרצח של כריס
והפעילות של סקוט

760
00:49:55,040 --> 00:49:57,959
עלול לזעזע קצת את העניינים,
לשחרר את אחיזתו באחוזה.

761
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
אלא אם כן הפשיטה
יש השפעה הפוכה.

762
00:50:01,120 --> 00:50:04,640
אם סקוט מהדק את אחיזתו.
אנחנו מטילים את הקוביות, ללא ספק.

763
00:50:05,680 --> 00:50:07,879
יללה סירנות

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
רד ממני!
תוריד ממני לעזאזל!

765
00:50:12,280 --> 00:50:13,599
לָרֶדֶת!

766
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
נניח שיש לי אותך
להודות על זה, נכון, גרייס?

767
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
האינטרס של צוות הסמים
זה מאוד מעשה ידיך,

768
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
אבל אני גם עוצר אותך
על התקיפה של דרו סימפסון.

769
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
בְּסֵדֶר.

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
תורת העבודה שלי היא כזו.

771
00:50:43,680 --> 00:50:48,799
לא רק שתפסת את דרו מתמודד
הסמים שלך בפרסטון פארק,

772
00:50:48,800 --> 00:50:53,279
אבל הבנת שהעוטפים
היו מדוללים באלוהים יודע מה.

773
00:50:53,280 --> 00:50:59,040
הוא השפיל את המוצר שלך,
ובהרחבה, המוניטין שלך.

774
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?

775
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
אז היה לך את ברט מוזלי
לתת לדרו מכות.

776
00:51:06,080 --> 00:51:08,399
וכאשר לא הצליח לראות הגיון
ונמכר בפביליון גרין,

777
00:51:08,400 --> 00:51:09,439
שינית גישה.

778
00:51:09,440 --> 00:51:11,599
לך אחרי אחיו, כריס.

779
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
איך אנחנו עד כה?

780
00:51:16,240 --> 00:51:17,879
קדימה, אתה יכול לעזור לי, סקוט.

781
00:51:17,880 --> 00:51:20,279
שום דבר לא קורה באחוזה הזו
בלי שאתה יודע.

782
00:51:20,280 --> 00:51:21,680
תן לי משהו.

783
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
לפחות תתאמץ.
לפחות תנסה.

784
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
מה, כמו שעשית? ניסית כמיטב יכולתך?

785
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
עשיתי זאת, סקוט. באמת עשיתי זאת.

786
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
SNIFFS

787
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
שני דברים.

788
00:51:49,840 --> 00:51:53,119
יכול להיות מקושר, אולי לא.

789
00:51:53,120 --> 00:51:56,040
ממה שאני יודע,
כריס לא היה מעורב בהתמודדות.

790
00:51:57,600 --> 00:51:59,559
לא בשבילי, לא בשביל אף אחד.

791
00:51:59,560 --> 00:52:01,839
ואתה מצפה מאיתנו
לקבל את המילה שלך על זה?

792
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
גם אם דרו
עצבן אותי ברצינות...

793
00:52:05,560 --> 00:52:08,320
...למה שאוציא את זה
אחיו ולמשוך את כל החום הזה?

794
00:52:11,080 --> 00:52:14,159
בְּסֵדֶר. מה הדבר השני?

795
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
ווס קואן.

796
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
לקוח חוזר.

797
00:52:19,960 --> 00:52:23,039
מישהו עשה אותו
לפני שלושה לילות.

798
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
WHO?
אני לא יודע.

799
00:52:25,400 --> 00:52:28,119
ווס אמר שזה איזה ילד נקי.

800
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
אבל בשביל מה שזה שווה...

801
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
...ווס בדיוק כבש
מחוץ לדרו סימפסון.

802
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
״בוא נגיד שהוא דובר אמת
על כך שכריס לא מתעסק.'

803
00:52:37,720 --> 00:52:40,560
אם סקוט לא הפליל את דרו
עם העטיפה, אז מי עשה?

804
00:52:41,600 --> 00:52:45,119
ובכן, מישהו, מכל סיבה שהיא,
רוצה שנאמין

805
00:52:45,120 --> 00:52:46,800
שהרצח של כריס
היה קשור לסמים.

806
00:52:49,120 --> 00:52:50,199
תתקשר למעבדה.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,759
אני רוצה לבדוק שוב את כל הזיהוי הפלילי,

808
00:52:51,760 --> 00:52:54,000
במיוחד ההדפסים של כריס
על העטיפה.

809
00:52:58,640 --> 00:53:00,399
ווס קואן.

810
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
רקורד בריא, גניבות קטנות,

811
00:53:02,200 --> 00:53:04,199
פריצה ונכנסת,
כמה תקיפות.

812
00:53:04,200 --> 00:53:06,559
יש גם דוח על הרשומה שלו
על אירוע

813
00:53:06,560 --> 00:53:09,159
שקרה על הקצה
של אחוזת צ'לסום היום.

814
00:53:09,160 --> 00:53:11,599
PC ראה אדם
שהם האמינו שהוא ווס

815
00:53:11,600 --> 00:53:13,959
לזרוק גלגל על השמשה הקדמית
של מכונית כחולה.

816
00:53:13,960 --> 00:53:15,719
האם המחשב שאל את הדרייבר?

817
00:53:15,720 --> 00:53:18,159
הם מיהרו, התרסקו לתוך פחים,
ולא יצאו קדימה.

818
00:53:18,160 --> 00:53:20,679
זה מוזר שהנהג
לא דיווח על כך.

819
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
המקום היה זוחל עם שוטרים.

820
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
בסדר, אם סקוט צודק ווס
הותקף לפני שלושה לילות,

821
00:53:26,000 --> 00:53:28,480
זה כנראה תקרית השמשה הקדמית
מחובר.

822
00:53:29,880 --> 00:53:32,159
אז למעשה הייתה דליפה
במועדון הסירות של סיפורד?

823
00:53:32,160 --> 00:53:33,759
הם הראו לי את נזקי המים.

824
00:53:33,760 --> 00:53:37,399
אבל זה לא נותן לאוונס אליבי
או משהו דומה לזה.

825
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
המעבדה חזרה.

826
00:53:38,720 --> 00:53:41,479
פלסטיק נמס
ממכונית המילוט השרופה שלנו

827
00:53:41,480 --> 00:53:45,159
הוא התאמה לספוגיות שנלקחו
מפצע ראשו של טאראק פראסד.

828
00:53:45,160 --> 00:53:47,999
שניהם מכילים
פולימר סינטטי זהה.

829
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
אני חושב שהפושטים שלנו
משתמשים ברובים סינתטיים.

830
00:53:54,200 --> 00:53:56,960
יֵשׁוּעַ.
כן, משנה הכל.

831
00:53:58,640 --> 00:54:00,719
מכירת מדפסות תלת מימד
להיות מה שהם,

832
00:54:00,720 --> 00:54:03,520
זה מייצר רובי מעקב
כמו אלה כמעט בלתי אפשריים.

833
00:54:04,840 --> 00:54:08,959
רובים תלת מימדיים לא מתאימים לאוונס.
המחשב הנייד שלו שייך למוזיאון.

834
00:54:08,960 --> 00:54:11,759
בנוסף, כל הרשעותיו
הם מהבית הספר הישן.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,679
המדים הפכו את מקומו
הפוך.

836
00:54:13,680 --> 00:54:15,959
בהחלט לא הזכיר
משהו על רובי תלת מימד

837
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
או מדפסות או משהו.

838
00:54:18,880 --> 00:54:22,960
בכל דרך שתחתוך את זה,
התיק נגד אוונס נחלש.

839
00:54:27,840 --> 00:54:30,480
יבבות של בן ערובה,
צווחות

840
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
יריית אקדח,
צורח

841
00:55:16,000 --> 00:55:19,799
פטפוט רקע

842
00:55:19,800 --> 00:55:22,679
אסוף את ההצהרות
בשבילי, כן? תודה לך.

843
00:55:22,680 --> 00:55:27,639
הקורבן הוא אלן ברנרד.
ירייה בודדת בראש.

844
00:55:27,640 --> 00:55:30,079
העדים כולם מסכימים
שהיורה לבש

845
00:55:30,080 --> 00:55:33,519
מסכת גולגולת לבנה בהירה,
היחיד מבין הארבעה שהיה.

846
00:55:33,520 --> 00:55:36,479
אז זה בטח החבר'ה שלנו.
מה שמעלה את השאלה...

847
00:55:36,480 --> 00:55:40,479
האם אנחנו לגמרי מחוץ למטרה
עם אוונס כשהוא עדיין במעצר?

848
00:55:40,480 --> 00:55:43,479
עורך הדין שלו רודף אחרי, רוצה
לדעת אם נשחרר אותו.

849
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
אז מה אתה רוצה לעשות?

850
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
ותראה את הסתיו הזה.

851
00:56:01,120 --> 00:56:03,600
תתפלא אם הוא לא החזיק מעמד
פציעה בפנים.

852
00:56:06,720 --> 00:56:09,159
מוזר שהם לא חיכו
כדי שהחום יגווע

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
לאחר עבודת MoneyXChange.

854
00:56:11,960 --> 00:56:16,639
כלומר... הם עלולים להיראות
כמו מקצוענים, אבל...

855
00:56:16,640 --> 00:56:18,599
...המקצוענים היו צריכים
תקופת צינון?

856
00:56:18,600 --> 00:56:19,999
כן, בדיוק.

857
00:56:20,000 --> 00:56:23,199
רובי התלת מימד נותנים לו סיבוב חדש,
אבל בבסיסו, זה שוד מזוין.

858
00:56:23,200 --> 00:56:25,639
זה מרגיש כמו משחק של אדם מבוגר.

859
00:56:25,640 --> 00:56:27,839
אז האיש שלך, גארי אוונס,
הוא מתאים לחשבון.

860
00:56:27,840 --> 00:56:30,319
כן, אבל הוא היה במעצר
במהלך השוד הבוקר,

861
00:56:30,320 --> 00:56:31,799
אז נאלצנו לשחרר אותו.

862
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
אף פעם לא סיפרת לי איך הוא הגיע
לתשומת לבך.

863
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
ספינלה.
קווין ספינלה?

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,199
כן, אני מתכוון, זה כמו שאמרת,

865
00:56:43,200 --> 00:56:46,759
היינו צריכים להיכנס למועדון הסירות,
וספינלה, הוא סיפק אחד.

866
00:56:46,760 --> 00:56:49,759
בתמורה למה?
שיקום.

867
00:56:49,760 --> 00:56:53,359
בתור כתב פשע. רגע,
לא חתמתי איתו על חוזה.

868
00:56:53,360 --> 00:56:56,039
באיזה יקום אתה חושב
זה בסדר לסמוך על ספינלה?

869
00:56:56,040 --> 00:56:58,439
האם הוא יודע באיזה מקרה
אתה עובד על? הוא ניחש.

870
00:56:58,440 --> 00:57:02,279
אה. אז, עכשיו כשהם הרגו
מישהו, מצפה ממנו לאסוף.

871
00:57:02,280 --> 00:57:04,319
כלומר, מדברים על סקופ.

872
00:57:04,320 --> 00:57:07,039
זה לא שיקום,
זוהי תחיית המתים.

873
00:57:07,040 --> 00:57:09,039
אחרי כל מה שעברנו
עם קסיאן,

874
00:57:09,040 --> 00:57:13,159
אתה חושב שזה בסדר
להחזיר את ספינלה? מַדוּעַ?!

875
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
תקראו לזה רוע הכרחי.

876
00:57:15,680 --> 00:57:17,639
זה קצת כמו לקבל מידע
מסוחר סמים

877
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
ולפי כל הדעות, רוצח.

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,359
האם ידעת על זה?
זה לא על ניק.

879
00:57:27,360 --> 00:57:28,799
הוא הזהיר אותי שזה רעיון גרוע.

880
00:57:28,800 --> 00:57:31,599
אה, ובכן, הוא רק קיבל קידום.

881
00:57:31,600 --> 00:57:33,639
חשבתי שאולי הוא יוכל ללמוד
משהו ממך.

882
00:57:33,640 --> 00:57:35,519
אולי הייתי צריך להעמיד אותו בראש.

883
00:57:35,520 --> 00:57:38,280
טלפון מזמזם
רועי.

884
00:57:39,680 --> 00:57:42,319
המעבדה להפעיל מחדש את הזיהוי הפלילי
על כריס הייטון,

885
00:57:42,320 --> 00:57:44,799
וקליאו הבחינה במשהו
על הדוח.

886
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
אומר שזה דחוף.
בְּסֵדֶר.

887
00:57:47,600 --> 00:57:50,079
אני אלך עכשיו.
אני אצא איתך.

888
00:57:50,080 --> 00:57:52,480
היה איתור של ווס קואן
על האחוזה.

889
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
מכונה שוטפת

890
00:58:04,400 --> 00:58:05,840
אתה לא יכול לגרום לזה ללכת מהר יותר?

891
00:58:14,720 --> 00:58:18,119
יָמִינָה. להרכיב אותו ולנקות
החרא הזה, כן? בזהירות.

892
00:58:18,120 --> 00:58:20,439
אנחנו לא משאירים פירורי לחם
כדי שהשוטרים ימצאו.

893
00:58:20,440 --> 00:58:21,479
אני צריך את כל זה...

894
00:58:21,480 --> 00:58:22,520
יריית אקדח

895
00:58:31,040 --> 00:58:32,839
תראה, אממ...

896
00:58:32,840 --> 00:58:34,920
אני מצטער שגררתי אותך
לתוך זה.

897
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
הכל טוב.

898
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
גארי אוונס היה קליעה מוצקה.

899
00:58:42,680 --> 00:58:45,879
חבר'ה. כרזות הערעור
מהשוד MoneyXChange.

900
00:58:45,880 --> 00:58:48,280
הם הביאו לנו קטעי מצלמת דשבורים
של הרחוב בחוץ.

901
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
שָׁם. לַחֲכוֹת. החזר אותו לאחור.

902
00:59:04,400 --> 00:59:06,080
נראה שיש לנו עד אחר.

903
00:59:08,160 --> 00:59:10,040
לכריס הייטון הייתה קסדה כחולה
סתם ככה.

904
00:59:13,320 --> 00:59:16,119
וגם הטוסטוס. BrightonSlice.
כריס עבד אצלם פעם.

905
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
לא יכול לראות את הרגולציה.

906
00:59:17,320 --> 00:59:19,959
כן, אבל אנחנו יכולים לבדוק
ולראות אם זה מופיע

907
00:59:19,960 --> 00:59:21,719
בכל מצלמות ANPR בקרבת מקום.

908
00:59:21,720 --> 00:59:23,319
אז מה אנחנו אומרים כאן?

909
00:59:23,320 --> 00:59:25,279
האם אנחנו אומרים שכריס הייטון,

910
00:59:25,280 --> 00:59:27,239
קורבן הרצח
מאחוזת צ'לסום,

911
00:59:27,240 --> 00:59:29,799
הוא למעשה עד
לשוד MoneyXChange?

912
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
אולי זה מה שהרג אותו.

913
00:59:32,360 --> 00:59:34,239
וי, אתה יכול לדבר
לחברת הפיצה,

914
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
בדוק אם כריס עבד ב
אזור סביב זמן השוד?

915
00:59:42,040 --> 00:59:45,039
ממש לפני שהוא נהרג,
כריס נפגש עם חברו ג'ון.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,800
בלה אמרה שיש לה שכל
שג'ון חיפה עליו.

917
00:59:48,840 --> 00:59:51,039
בסדר, אז מה אם כריס
סמך עליו?

918
00:59:51,040 --> 00:59:53,439
כן, אבל אז למה ג'ון לא
פשוט להתקדם?

919
00:59:53,440 --> 00:59:56,919
טוב, מפחד, אולי.
לא רצה לפגוש את אותו גורל.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,199
אנחנו צריכים לדבר עם ג'ון.
כן, אני אתקשר לרוי.

921
00:59:59,200 --> 01:00:00,759
לא. אני אלך.

922
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
אני חייב לו, זה עליי.

923
01:00:04,040 --> 01:00:05,799
בנוסף, השוד,
זה המקרה שלנו שוב.

924
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
מה שכריס אולי ראה,
אנחנו צריכים לדעת.

925
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
המעבדה לא מצאה הדפסים,
מלבד זה של דרו וכריס.

926
01:00:16,120 --> 01:00:21,119
וסימני הרכס על ההדפסים של כריס
מטושטשים ומעט חופפים.

927
01:00:21,120 --> 01:00:25,400
מה שלא היה קורה אילו
הוא רק הרים את העטיפה? בְּדִיוּק.

928
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
ויש סימנים עדינים

929
01:00:28,120 --> 01:00:30,439
שיכול היה להגיע ממנו
השריטות שספג כריס

930
01:00:30,440 --> 01:00:31,479
כשהוא נפל קדימה,

931
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
מה שיעיד
שמישהו לחץ את ידו

932
01:00:33,680 --> 01:00:35,880
נגד העטיפה לאחר מותו.

933
01:00:36,840 --> 01:00:40,280
מישהו מנסה לעצב מחדש
הרצח של כריס כדי לכוון אותנו לא נכון. מַדוּעַ?

934
01:00:41,520 --> 01:00:43,560
מה זה
שהם לא רוצים שנראה?

935
01:00:48,800 --> 01:00:50,239
רק דיברתי עם המעבדה.

936
01:00:50,240 --> 01:00:53,239
הם ניהלו טלוויזיה במעגל סגור משני מעשי השוד
באמצעות ניתוח הליכה משפטי.

937
01:00:53,240 --> 01:00:55,919
אחד השודדים רעולי פנים
מהחברה הבונה

938
01:00:55,920 --> 01:00:57,679
היה בעל מבנה קצר וחזק -

939
01:00:57,680 --> 01:01:00,199
לא תואם לאף אחת מהן
השודדים מה-MoneyXChange.

940
01:01:00,200 --> 01:01:02,640
אז הם החליפו אחד מהם?
כן, אולי שניים.

941
01:01:11,560 --> 01:01:13,880
למה שיחליפו כוח אדם
בין הפשיטות?

942
01:01:15,960 --> 01:01:18,399
אולי בגלל זה הם הפקירו
תקופת צינון.

943
01:01:18,400 --> 01:01:21,119
הפשיטה השנייה
משחרר את גארי אוונס

944
01:01:21,120 --> 01:01:22,639
ומוביל ישירות לשחרורו.

945
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
אם הפשיטה של הבוקר
היה על הקמת אליבי...

946
01:01:26,960 --> 01:01:29,560
...הוא היה צריך לארגן את זה
מתוך תא המעצר.

947
01:01:37,560 --> 01:01:38,920
הוא נותן לו משהו?

948
01:01:42,840 --> 01:01:45,639
בינגו. הוא מתקשר.

949
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
הבחור שהשאיל את גארי אוונס
הטלפון שלו עדיין במעצר.

950
01:01:49,480 --> 01:01:51,919
ג'ון ירד מהאופניים שלו
הבוקר.

951
01:01:51,920 --> 01:01:54,960
הוא שוכב למעלה ו
באופן כללי מרחם על עצמו.

952
01:01:56,400 --> 01:01:57,559
האם זה יכול לחכות?

953
01:01:57,560 --> 01:02:01,240
מפחד שלא.
זה קשור לכריס הייטון.

954
01:02:02,280 --> 01:02:05,559
כן, כמובן.
הוא בדיוק עלה במדרגות, בקומה העליונה.

955
01:02:05,560 --> 01:02:06,600
תודה לך.

956
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
דופק ג'ון?

957
01:02:16,680 --> 01:02:19,159
היי. מפקח הבלש ברנסון.

958
01:02:19,160 --> 01:02:22,279
מצטער, אני לא מרגיש יותר מדי טוב, למעשה.

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,400
כן, אז שמעתי.
ירדת מהאופניים שלך.

960
01:02:26,560 --> 01:02:31,159
כֵּן. ואני חושב שסיפרתי לך
כל מה שאני יכול לגבי כריס.

961
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
בַּטוּחַ. זה פשוט...

962
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
...כמה דברים
הגיעו לאור.

963
01:02:45,760 --> 01:02:48,599
הלילה שבו כריס נהרג,
נפגשת קודם -

964
01:02:48,600 --> 01:02:49,640
זה נכון?

965
01:02:50,880 --> 01:02:55,520
כֵּן. כָּאן. אמרתי
הבלש השני זה. בַּטוּחַ.

966
01:02:57,520 --> 01:03:01,040
האם הוא נראה מפוחד או מזועזע...

967
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
...אולי כמו שהוא רצה
לסמוך על משהו?

968
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
לא, הוא היה בסדר.

969
01:03:10,320 --> 01:03:13,120
פשוט לחוץ מההתכוננות
עבור uni, זה... זה הכל.

970
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
זה כריס?
כֵּן.

971
01:03:24,160 --> 01:03:27,199
ואבא שלך.
אבי החורג, דמיאן.

972
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
מי הם האחרים?

973
01:03:29,440 --> 01:03:32,800
אלה סב ולוק.
רק כמה חברים שלי.

974
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
טלפון מזמזם

975
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
סליחה.

976
01:03:41,280 --> 01:03:42,679
ניק, אתה יכול לקצר את זה?

977
01:03:42,680 --> 01:03:45,159
אולי אוונס עדיין בפריים.
'איך כן?'

978
01:03:45,160 --> 01:03:48,839
הוא התקשר מתא המעצר שלו
בשעה 22:30.

979
01:03:48,840 --> 01:03:50,199
הבחור שאת הטלפון שלו הוא שאל

980
01:03:50,200 --> 01:03:53,439
אמר שזה די התחמם עם
מי שזה לא היה בצד השני.

981
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
היה משהו ספציפי?

982
01:03:55,280 --> 01:03:58,039
כן, כנראה,
אוונס אמר משהו כמו,

983
01:03:58,040 --> 01:04:01,280
"אם אני לא מקבל את הדרך שלי,
אני אספר למשטרה על הוגו".

984
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
בְּסֵדֶר. עוד?

985
01:04:04,080 --> 01:04:09,079
ניתוח הליכה משפטי מציע
שהיה שודד אחד חדש

986
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
בחברת הבניין,
אולי אפילו שניים.

987
01:04:11,440 --> 01:04:14,920
״אבל זה אישר תוספת חדשה
היה נמוך יותר ומוצק יותר״.

988
01:04:16,120 --> 01:04:19,079
״אנחנו חושבים שהוא היה אולי
ממלא את מקומו כדי לתת לאוונס אליבי״.

989
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
תוֹדָה.

990
01:04:25,040 --> 01:04:26,919
איך החבורה הייתה מזהה את כריס

991
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
ממפגש חולף
ברחוב?

992
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
טוב, אולי הם עקבו אחריו הביתה.
מְסוּכָּן.

993
01:04:32,920 --> 01:04:36,519
וגם אם כן, אנחנו מכירים את זה של דרו
עטיפה נגנבה לפני שלושה ימים.

994
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
הטלפון של כריס היה בבית
כל אחר הצהריים ביום מותו,

995
01:04:39,400 --> 01:04:41,959
והמנהל שלו אמר
הוא לא עבד במשמרת באותו יום.

996
01:04:41,960 --> 01:04:44,039
גם מצלמות ANPR קלטו
הר של הטוסטוס

997
01:04:44,040 --> 01:04:45,239
בהמשך הרחוב,

998
01:04:45,240 --> 01:04:46,959
בערך 60 שניות
לאחר שהחבורה נסעה.

999
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
הצלחות לא היו של כריס.
אז כריס לא היה הנהג.

1000
01:04:50,360 --> 01:04:52,759
לא, ואם הוא לא היה בעבודה
ביום מותו,

1001
01:04:52,760 --> 01:04:55,279
זה אומר שהוא שיקר להוריו
על המקום שבו הוא היה.

1002
01:04:55,280 --> 01:04:57,279
אנחנו יודעים שהוא עשה רק משלוחים
באופן ספורדי,

1003
01:04:57,280 --> 01:05:00,479
ונראה שהוא לא עסק, אז
מאיפה הוא קיבל את הכסף שלו?

1004
01:05:00,480 --> 01:05:03,480
אם הוא לא עסק בסמים,
אז למה שהוא יצטרך מבער?

1005
01:05:05,080 --> 01:05:07,480
קבל את ניתוח ההליכה המשפטי
הצילומים למעלה שוב.

1006
01:05:17,760 --> 01:05:19,120
אז מה אם המעבדה הייתה נכונה...

1007
01:05:20,360 --> 01:05:22,919
...והיה מעבר שני
בחברת הבניין?

1008
01:05:22,920 --> 01:05:26,799
אז שניים מה-MoneyXChange המקורי
שודדים הוחלפו.

1009
01:05:26,800 --> 01:05:31,040
אם אחד מהם היה אוונס...
מה אם השני היה כריס?

1010
01:05:35,160 --> 01:05:36,200
זה היה אחד מהם.

1011
01:05:46,280 --> 01:05:47,320
ג'ון...

1012
01:05:49,360 --> 01:05:52,599
...האם נתקלת אי פעם
מישהו בשם גארי אוונס

1013
01:05:52,600 --> 01:05:53,759
במגרש הכדורסל?

1014
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
לא.

1015
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
רגע, אה, לא. גארי? כֵּן.

1016
01:06:04,600 --> 01:06:08,040
סתם מישהו להגיד לו שלום.
אני חושב שדמיאן הציג אותנו.

1017
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
מה דעתך על מישהו שקוראים לו הוגו?

1018
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
לאבא שלי קראו הוגו.

1019
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
היה?

1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
הוא מת, אבא שלך, נכון?

1021
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
מצטער לשמוע את זה.

1022
01:06:26,400 --> 01:06:27,600
אכפת לך שאני אשאל איך?

1023
01:06:29,720 --> 01:06:34,480
הוא עבד בעיר,
והוא סיים עבור סחר פנים.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:37,560
ואז הכל הסתחרר.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:42,600
ספירלה? אֵיך?

1026
01:06:46,200 --> 01:06:51,119
הוא נכנס לסמים -
קולה, קט, הכל.

1027
01:06:51,120 --> 01:06:54,239
אמא העיפה אותו החוצה,
אבל הוא המשיך לחזור, או...

1028
01:06:54,240 --> 01:06:56,799
או מנסה, לפחות.

1029
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
אז כן, בסופו של דבר,
הוא עבר ללונדון.

1030
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
ואז, לילה אחד, הוא זרק את עצמו
מחוץ לגשר מאחורי פדינגטון.

1031
01:07:13,880 --> 01:07:18,240
הרכבת שיבשה אותו כל כך גרוע,
היה צריך לזהות אותו לפי השיניים שלו.

1032
01:07:19,280 --> 01:07:20,880
חריקות במדרגות

1033
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
ואז דמיאן הגיע.

1034
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
הוא היה כמו נס.

1035
01:07:33,160 --> 01:07:34,559
הכל השתפר.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:38,360
הכל נרגע אחרי...
אחרי כל הבלאגן עם אבא.

1037
01:07:42,880 --> 01:07:43,920
ג'ון...

1038
01:07:45,720 --> 01:07:50,960
...האם אבא שלך מת לפני או אחרי
אמא שלך התחילה לראות את דמיאן?

1039
01:07:52,480 --> 01:07:53,800
לְאַחַר.

1040
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
W-למה אתה שואל אותי על אבא?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
תקשיב...

1042
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
...בואו נמשיך בצ'אט הזה
בחזרה לתחנה, בסדר?

1043
01:08:11,640 --> 01:08:15,359
נתוני הטלפון של כריס לא מראים שום פעילות
בזמן השוד.

1044
01:08:15,360 --> 01:08:18,479
ואז יש את הצ'אט הקבוצתי עם
חבריו ג'ון, סב ולוק -

1045
01:08:18,480 --> 01:08:20,159
פעיל כל הזמן,

1046
01:08:20,160 --> 01:08:21,919
ואז כלום
במהלך עבודת MoneyXChange.

1047
01:08:21,920 --> 01:08:26,039
משוך את הנתונים במקביל
עם פריצות הוב.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:29,720
אז, בערבי ה-19 במרץ
ו-8 ו-24 באפריל.

1049
01:08:31,240 --> 01:08:33,399
שום דבר באף אחד מהתאריכים האלה.

1050
01:08:33,400 --> 01:08:37,199
אז הילדים האלה...
האם השודדים החמושים?

1051
01:08:37,200 --> 01:08:39,639
אם הם,
למה כריס מת בסופו של דבר?

1052
01:08:39,640 --> 01:08:42,479
אמרה אמא שלו
הוא נראה נסגר לאחרונה.

1053
01:08:42,480 --> 01:08:45,039
ובלילה שהוא מת,
בליל השוד,

1054
01:08:45,040 --> 01:08:46,959
היא אמרה שהיא מרגישה כמו
הוא היה צריך אותה שוב,

1055
01:08:46,960 --> 01:08:50,440
כאילו הוא רצה לשתף משהו,
מה שגורם לי לתהות...

1056
01:08:51,880 --> 01:08:53,759
...האם כריס הוא זה שקופא?

1057
01:08:53,760 --> 01:08:56,079
אולי הוא... היה לו מספיק,

1058
01:08:56,080 --> 01:08:59,519
האלימות הייתה הקש האחרון,
והוא רצה לצאת.

1059
01:08:59,520 --> 01:09:01,639
אבל זה לא יהיה
היו פשוטים. לא.

1060
01:09:01,640 --> 01:09:03,599
הוא יהיה הקצה המשוחרר
שהצריך קשירה.

1061
01:09:03,600 --> 01:09:04,759
הוא היה אחראי.

1062
01:09:04,760 --> 01:09:08,359
מגי גם אמרה שכריס
הרגיש מאוד עצמאי

1063
01:09:08,360 --> 01:09:10,399
לשנה האחרונה,
כאילו הוא לא צריך את האנשים שלו.

1064
01:09:10,400 --> 01:09:13,680
אז אולי מישהו נכנס
לשחק את התפקיד ההורי הזה.

1065
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
גארי אוונס?
אוּלַי.

1066
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
או מי שעמד בעדו.

1067
01:09:21,200 --> 01:09:22,920
ההחלפה השנייה.

1068
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
אנחנו צריכים לברר למי אוונס התקשר
מתא המשמורת שלו.

1069
01:09:31,040 --> 01:09:32,919
בְּסֵדֶר.

1070
01:09:32,920 --> 01:09:35,559
אני יודע. אני יודע,
הוא מדבר עם ג'ון עכשיו.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:37,720
אל תדאג. זה יהיה בסדר.

1072
01:09:39,360 --> 01:09:40,999
מה קורה?

1073
01:09:41,000 --> 01:09:42,919
לאן אתה לוקח אותו?
זה בסדר, אמא.

1074
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
אני רק צריך להראות לו כמה תמונות
בחזרה לתחנה.

1075
01:09:45,120 --> 01:09:46,239
איזה תמונות?

1076
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
אנשים מעניינים
אולי הוא ראה עם כריס.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
אני אדאג לעדכן אותך.

1078
01:09:58,240 --> 01:10:00,759
גלן, תקשיב... 'ניק, אתה צריך
להסתכל לתוך אביו החורג של ג'ון,

1079
01:10:00,760 --> 01:10:01,799
'דמיאן יאנג'.

1080
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
ההוגו שגארי התכוון אליו
הוא אבא של ג'ון.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,279
הוא נכנס מתחת לגלגלי רכבת.

1082
01:10:06,280 --> 01:10:08,319
״אני מאמין לדמיאן
אולי עומד מאחורי מותו של הוגו.

1083
01:10:08,320 --> 01:10:09,399
״אני מביא את ג׳ון.

1084
01:10:09,400 --> 01:10:11,559
״אני לא חושב שהוא יכול לדבר בחופשיות
סביב אביו החורג'.

1085
01:10:11,560 --> 01:10:13,839
אני חושב שדמיאן
עלול להיות מעורב בפשיטות.

1086
01:10:13,840 --> 01:10:16,560
״כן, אנחנו חושבים שג׳ון עצמו
עשוי להיות מעורב'. הרבה לפניך.

1087
01:10:25,520 --> 01:10:30,439
בסדר, הוגו טיילרסון -
מוות על ידי הרפתקאות.

1088
01:10:30,440 --> 01:10:32,279
אבל המשטרה מדווחת
מעניין.

1089
01:10:32,280 --> 01:10:35,119
עד שמע צעקות
ממש לפני שהוא עלה על הפסים.

1090
01:10:35,120 --> 01:10:36,479
אף אחד לא הסתכל על משחק פסול?

1091
01:10:36,480 --> 01:10:39,519
הם עשו זאת, אבל היחיד
החשוד בר-קיימא היה הסוחר של הוגו,

1092
01:10:39,520 --> 01:10:40,759
והיה לו אליבי.

1093
01:10:40,760 --> 01:10:43,999
גארי אוונס נשמע אומר
הוא יספר למשטרה על הוגו.

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,479
יכול להיות שזה דמיאן
שהוא התקשר

1095
01:10:46,480 --> 01:10:47,759
מתוך תא המעצר?

1096
01:10:47,760 --> 01:10:49,839
אם דמיאן הרג את הוגו
ואוונס ידע את זה,

1097
01:10:49,840 --> 01:10:52,599
האם הוא השתמש בזה ויצר את דמיאן
לבצע שוד נוסף

1098
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
לפטור אותו?

1099
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
תמשיך לחפור.

1100
01:11:34,640 --> 01:11:36,280
ג'ון! רד למטה!

1101
01:11:38,240 --> 01:11:39,400
ג'ון, אתה בסדר?!

1102
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
אה, חרא!

1103
01:12:09,960 --> 01:12:11,679
יֵשׁוּעַ.

1104
01:12:11,680 --> 01:12:14,080
אתה בסדר. ג'ון, אתה בסדר.

1105
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
ברנסון נהנה,
ג'ון גונח

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,400
נהנת היורה

1107
01:13:02,960 --> 01:13:05,199
דמיאן היה קצין בצבא.

1108
01:13:05,200 --> 01:13:07,599
קריאה בין השורות,
הוא התפטר לפני שנדחף

1109
01:13:07,600 --> 01:13:09,679
על טיפולו בעצורים
באפגניסטן.

1110
01:13:09,680 --> 01:13:12,199
אחר כך הוא לווה בכבדות
להשיק חברת אבטחה

1111
01:13:12,200 --> 01:13:13,519
שהתפוצץ על משטח השיגור.

1112
01:13:13,520 --> 01:13:15,399
הוא פשט רגל.
זה מחמיר.

1113
01:13:15,400 --> 01:13:17,479
אשתו פולי התגרשה ממנו,

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,719
ולמרות שהיא נפלה
אישום תקיפה,

1115
01:13:19,720 --> 01:13:22,639
הוא נלחם בשיניים ובציפורניים
למשמורת על בנם.

1116
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
הוא לא זכה.

1117
01:13:24,240 --> 01:13:29,039
אז זרקו את הצבא,
אין כסף, אין סטטוס, אין בן.

1118
01:13:29,040 --> 01:13:32,319
זה חור גדול למלא.
כן, ענק.

1119
01:13:32,320 --> 01:13:36,639
אז אני לא חושב שזה היה גארי שהיה
מדריך ההורים לכריס.

1120
01:13:36,640 --> 01:13:40,439
לא, אני חושב שדמיאן הלך לחפש
לבן, והוא מצא את יוחנן.

1121
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
הוא מצא גם את החברים שלו.
אז מה אנחנו אומרים?

1122
01:13:43,080 --> 01:13:44,879
שדמיאן היה המנהיג הראשי,

1123
01:13:44,880 --> 01:13:47,279
שהוא תכנן
כל הפריצות והשוד?

1124
01:13:47,280 --> 01:13:49,159
לא ליכלך את הידיים שלו
עד שהיה צריך.

1125
01:13:49,160 --> 01:13:52,279
טלפון מזמזם
מה זה?

1126
01:13:52,280 --> 01:13:55,119
אני מנסה לזהות את המכונית הכחולה
מתקרית ווס קואן.

1127
01:13:55,120 --> 01:13:56,959
חלק מהזכוכית נשלפה
מהמקום

1128
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
הגיע מהפנס
של ווקסהול אסטרה.

1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,679
בן זוגו של ג'ון סב
נוהג בווקסהול אסטרה כחולה.

1130
01:14:03,680 --> 01:14:06,679
ראיתי אותו אתמול
מחוץ לבית של כריס. רועי.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,360
יש לי את ווס קואן
בחדר הראיונות.

1132
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
אני לא יכול.
ג'ון מכנסיים

1133
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
אני לא יכול להמשיך הרבה יותר.

1134
01:14:30,160 --> 01:14:31,840
זה בסדר. קדימה. קדימה, קדימה.

1135
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
הנה, בדרך זו.

1136
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
ששש.

1137
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
תן לי את הטלפון שלך.
השארתי אותו בתשלום בחדר שלי.

1138
01:15:07,880 --> 01:15:09,559
ג'ון מייבב

1139
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
ג'ון, תסתכל עליי.

1140
01:15:12,560 --> 01:15:15,240
מי מתחת למסכה?
מי מנסה לירות בנו?

1141
01:15:34,640 --> 01:15:36,159
״סב אמר לי שזה נגמר.

1142
01:15:36,160 --> 01:15:38,759
'הניקיון בתנועה?'
כֵּן.

1143
01:15:38,760 --> 01:15:41,559
'כן, אדוני.'
אני מצטער.

1144
01:15:41,560 --> 01:15:42,599
אני עושה את זה.

1145
01:15:42,600 --> 01:15:46,039
חזור אחורה ותנגב אותו כשתעשה זאת
מסר את החבילה. מובן?

1146
01:15:46,040 --> 01:15:48,079
״או שאני צריך לבוא לשם
ולעשות את זה בעצמי?'

1147
01:15:48,080 --> 01:15:49,840
לא, לא, אני על זה.

1148
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
על... על זה, אדוני.

1149
01:15:58,280 --> 01:16:01,119
אז, השגת עטיפה
מדרו סימפסון,

1150
01:16:01,120 --> 01:16:04,559
רק כדי לקפוץ על ידי איזה ילד
מי גנב אותו.

1151
01:16:04,560 --> 01:16:06,879
וראית את אותו ילד נוהג
מסביב לאחוזה

1152
01:16:06,880 --> 01:16:09,959
כמה ימים לאחר מכן, ואתה
הניף גלגל על השמשה הקדמית שלו?

1153
01:16:09,960 --> 01:16:11,359
לא. אין מצב.

1154
01:16:11,360 --> 01:16:14,519
בכנות, ווס,
לא אכפת לנו מזה.

1155
01:16:14,520 --> 01:16:17,239
הילד הזה יכול להיות על רצח
תשלום. זה מה שאכפת לנו ממנו.

1156
01:16:17,240 --> 01:16:20,279
אז למה שלא נשכח
לגבי השמשה והעטיפה

1157
01:16:20,280 --> 01:16:22,480
ואתה מסתכל על התמונות האלה
ולבחור פרצוף?

1158
01:16:34,600 --> 01:16:36,119
דפיקה

1159
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
היי.

1160
01:16:37,520 --> 01:16:41,959
אני ממש מודאג לגבי גלן.
אני לא מצליח להחזיק אותו.

1161
01:16:41,960 --> 01:16:44,559
הוא אמר שהוא נכנס לרכב,
והוא התכוון לכאן.

1162
01:16:44,560 --> 01:16:45,960
הוא אמור לחזור עכשיו.

1163
01:16:47,880 --> 01:16:50,959
קיבלנו דיווחים על יריות
ומכונית כסופה שנוסעת בצורה לא סדירה

1164
01:16:50,960 --> 01:16:52,319
על דרך אוווינגדין.

1165
01:16:52,320 --> 01:16:53,439
משם ל-CID,

1166
01:16:53,440 --> 01:16:56,319
לא יכולים להיות יותר משלושה או
ארבעה מסלולים אמינים ביניהם.

1167
01:16:56,320 --> 01:17:00,679
אני רוצה מכוניות מסומנות
מטאטא אותם עכשיו. כן, אדוני.

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
ג'ון גראנטס

1169
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
הנה, תחזיק את זה חזק.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:15,639
תקשיב, אם אתה לא רוצה אותי
להשאיר אותך כאן,

1171
01:17:15,640 --> 01:17:18,560
אתה צריך להתחיל לדבר - עכשיו.

1172
01:17:22,880 --> 01:17:24,559
זה סב.

1173
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
סב?

1174
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
האם סב ירה בלקוח הזה?

1175
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
כריס?

1176
01:17:37,000 --> 01:17:38,040
זה היה סב?

1177
01:17:39,200 --> 01:17:40,360
כֵּן.

1178
01:17:41,680 --> 01:17:43,519
כלומר, אני חושב שכן.

1179
01:17:43,520 --> 01:17:45,439
או שזה היה דמיאן?

1180
01:17:45,440 --> 01:17:47,679
דמיאן היה בבית עם אמא.

1181
01:17:47,680 --> 01:17:50,680
כמובן שהוא היה. מחזק את האליבי שלו.

1182
01:17:58,120 --> 01:18:00,519
סב תמיד היה נואש
להרשים אותו.

1183
01:18:00,520 --> 01:18:03,519
הוא רצה להיות מספר שתיים של דמיאן.

1184
01:18:03,520 --> 01:18:05,919
פשוט הלכנו לאיבוד, באמת.

1185
01:18:05,920 --> 01:18:07,919
הליכת שינה דרך החיים.

1186
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
מה, אז דמיאן העיר אותך?
כֵּן.

1187
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
יום ראשון אחד,
הוא גרר אותנו למעלה דיטשלינג ביקון.

1188
01:18:14,960 --> 01:18:17,999
"אימון בסיסי", קרא לזה דמיאן.

1189
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
ג'ון שואף בחדות,
אנקות

1190
01:18:19,480 --> 01:18:23,040
אבל האתגרים,
הם פשוט נעשו יותר תובעניים.

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,399
אבל זה היה ממכר.

1192
01:18:25,400 --> 01:18:27,879
אה, אה...
ואז מה?

1193
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
הוא התחיל לשאול אותך
לבצע פשעים?

1194
01:18:30,920 --> 01:18:33,000
הוא רצה להראות לנו
למה שהיינו מסוגלים.

1195
01:18:34,320 --> 01:18:37,079
לא היה דבר שלא יכולנו לעשות
אם נשים את דעתנו על זה.

1196
01:18:37,080 --> 01:18:39,039
הוא רק רצה שנעשה כמיטב יכולתנו.

1197
01:18:39,040 --> 01:18:41,519
אתה... לא רצית
לאכזב אותו.

1198
01:18:41,520 --> 01:18:42,960
מה עם כריס?

1199
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
האם הוא אכזב אותו?

1200
01:18:48,000 --> 01:18:49,080
כֵּן.

1201
01:18:50,480 --> 01:18:53,119
כריס רצה לצאת
לאחר השוד הראשון.

1202
01:18:53,120 --> 01:18:56,520
אבל דמיאן לא היה מרוצה.
הוא אמר שהפסיקה אינה אופציה.

1203
01:18:58,560 --> 01:19:00,720
כי לא יוצא לך פשוט ללכת.

1204
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1205
01:19:23,760 --> 01:19:27,599
עמיתי גלן ברנסון עזב כאן
לפני יותר משעה עם ג'ון,

1206
01:19:27,600 --> 01:19:29,439
והם מעולם לא חזרו.

1207
01:19:29,440 --> 01:19:33,039
אני חושד שהם עברו מארב
מאת סב וויליס...

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,639
מי חמוש ומסוכן.

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
אולי הם תקועים בפקק.

1210
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
מחוץ לטווח.

1211
01:19:42,960 --> 01:19:45,399
בחייך, אתה חייב להיות מסוגל להתייחס
למה שאני מרגיש.

1212
01:19:45,400 --> 01:19:48,199
אחד מאנשיך בסכנה,
מחוץ לתקשורת.

1213
01:19:48,200 --> 01:19:50,480
אני חושב שאתה קצת
של אסון.

1214
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
אנחנו בסאסקס
ביום שלישי אחר הצהריים.

1215
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
בסדר, די.

1216
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
אתה היחיד
מי יכול לשכנע את סב.

1217
01:20:00,520 --> 01:20:04,880
אני לא יכול לאשר אף אחד
מהתיאוריות הפרועות הללו.

1218
01:20:13,160 --> 01:20:16,039
העניינים נעשו די פרועים עבורך...

1219
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
על בעלך המנוח, הוגו.

1220
01:20:20,760 --> 01:20:23,679
אתה יודע שהיו סימני שאלה
על מותו?

1221
01:20:23,680 --> 01:20:26,319
ובכן, כן,
אבל הבלשים בפדינגטון

1222
01:20:26,320 --> 01:20:28,319
חשב שאולי נתקל בו
עם הסוחר שלו.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:30,200
ואולי הם צדקו
על משחק פסול...

1224
01:20:31,600 --> 01:20:34,559
...אבל טועה לגבי הזהות
של העבריין.

1225
01:20:34,560 --> 01:20:35,599
מַה?

1226
01:20:35,600 --> 01:20:38,120
חבר של דמיאן
נשמע מאיים עליו.

1227
01:20:39,080 --> 01:20:42,479
אומר שהוא יספר למשטרה
על הוגו. לא.

1228
01:20:42,480 --> 01:20:43,999
לא. אתה ממציא את זה.

1229
01:20:44,000 --> 01:20:48,519
מה, אף פעם לא תהיתם...
אפילו לשנייה,

1230
01:20:48,520 --> 01:20:50,319
אם לדמיאן הייתה יד
במותו של הוגו?

1231
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
אה, זה רעיון אבסורדי, בסדר?

1232
01:20:52,640 --> 01:20:55,599
דמיאן הוא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי ולג'ון -

1233
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
סוף הסיפור.

1234
01:21:15,240 --> 01:21:16,640
ג'ון, חבר. זה אני.

1235
01:21:18,120 --> 01:21:19,360
איפה אתה, בחור?

1236
01:21:22,440 --> 01:21:24,999
מה שהנחושת הזאת אמרה לך...

1237
01:21:25,000 --> 01:21:27,840
אם נוציא אותו,
אנחנו בברור.

1238
01:21:29,640 --> 01:21:30,880
באתי לעזור לך.

1239
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
כָּאן.

1240
01:21:36,040 --> 01:21:37,080
סב...

1241
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
...אני כאן.

1242
01:21:50,000 --> 01:21:51,919
סב נהנה

1243
01:21:51,920 --> 01:21:53,759
זה בשביל כריס, ממזר!

1244
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
בּוֹגֵד!
ארגח!

1245
01:21:55,560 --> 01:21:56,880
ארגח!

1246
01:21:58,640 --> 01:22:00,399
ג'ון!

1247
01:22:00,400 --> 01:22:01,680
ג'ון, חכה!

1248
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
אם אתה רוצה לראות את ג'ון שוב,
את צריכה לסמוך עליי, קרול.

1249
01:22:07,440 --> 01:22:09,879
האם דמיאן אמר לך לשקר
על המקום שבו הוא היה הבוקר

1250
01:22:09,880 --> 01:22:11,520
במקרה שהמשטרה צריכה לשאול?

1251
01:22:16,840 --> 01:22:18,919
המצב די רע לך,
הם לא?

1252
01:22:18,920 --> 01:22:22,799
אז למצוא את קרול וג'ון
בטח הרגיש כמו הזדמנות שנייה.

1253
01:22:22,800 --> 01:22:26,519
רצית את קרול לגמרי לעצמך.
ג'ון היה צריך אבא.

1254
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
הוגו פשוט היה מפריע, נכון?

1255
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
ואז, כשסוף סוף קיבלת
הידיים שלך מלוכלכות

1256
01:22:30,640 --> 01:22:32,039
בפשיטה של חברת בניין,

1257
01:22:32,040 --> 01:22:34,799
אני חושב שהכריחו אותך
מאת גארי אוונס,

1258
01:22:34,800 --> 01:22:37,440
מי סחט אותך
על הרצח של הוגו.

1259
01:22:38,560 --> 01:22:41,639
גארי הוא רק בחור שיצא לי להכיר
משחק כדורסל.

1260
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
תראה, מה שלא עשית...

1261
01:22:44,960 --> 01:22:46,839
...אני יודע שאתה איש טוב
וזה, עמוק בפנים,

1262
01:22:46,840 --> 01:22:49,119
אתה רוצה את הטוב ביותר
לי ולג'ון.

1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,159
במיוחד ג'ון.

1264
01:22:51,160 --> 01:22:53,999
אז אם יש משהו
אתה יכול לעשות כדי לעזור לו,

1265
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
כל דבר... אני מתחנן שתעשה את זה.
הטלפון מצלצל

1266
01:22:59,320 --> 01:23:01,919
וי. נתוני התא האחרונים
מהטלפון של גלן צלצל

1267
01:23:01,920 --> 01:23:03,479
בבית הספר הישן לשלום
בניין.

1268
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
אנחנו שולחים לשם עכשיו נשק חם.
בסדר, תודה.

1269
01:23:09,680 --> 01:23:11,520
זה אתה, נכון, דמיאן?

1270
01:23:12,880 --> 01:23:14,839
ניתוח הליכה משפטי
היא רק אחת הדרכים

1271
01:23:14,840 --> 01:23:16,719
שאנחנו הולכים להוכיח את זה.

1272
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
תתקשר לסב ותעמיד אותו.

1273
01:23:20,840 --> 01:23:24,880
אתה צריך להציל את הבן החורג שלך,
ואתה צריך לעשות את זה עכשיו.

1274
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
ג'ון סניפלס

1275
01:23:37,960 --> 01:23:40,000
מקשקש,
דלת חורקת

1276
01:23:41,160 --> 01:23:42,280
הדלת נסגרת

1277
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
יש יציאת אש.

1278
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
לְהַפְסִיק!

1279
01:24:13,200 --> 01:24:16,200
כרע ברך על הקרקע ו
הניחו את הידיים מאחורי הגב.

1280
01:24:18,320 --> 01:24:19,440
תעשה את זה!

1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,479
סב, למה?

1282
01:24:33,480 --> 01:24:36,079
למה הרגת את כריס?
כריס?

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,639
כריס התכוון לחטוף,
והוא קיבל את מה שבא לו.

1284
01:24:38,640 --> 01:24:41,639
דמיאן ידע שאני היחיד
עם הכדורים לעשות את זה.

1285
01:24:41,640 --> 01:24:43,360
רק תחשוב על מה שאתה עושה.

1286
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
למה אתה אוחז באקדח הזה
ולא דמיאן?

1287
01:24:48,000 --> 01:24:49,640
ולמה אתה מנקה
את הבלגן?

1288
01:24:50,640 --> 01:24:53,520
לקחת את כל הסיכון הזה?
זה בגלל שלא אכפת לו.

1289
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
הוא לא מקל עליך.

1290
01:25:00,440 --> 01:25:02,040
טלפון מזמזם

1291
01:25:03,640 --> 01:25:06,559
אדוני?
סב. מה שלומך?

1292
01:25:06,560 --> 01:25:08,920
יש לי את המצב
בשליטה, אדוני.

1293
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
שני הצדדים נטרלו.
מנוטרל?

1294
01:25:14,360 --> 01:25:15,799
"מוצמד, אדוני."

1295
01:25:15,800 --> 01:25:17,999
מה עלי לעשות?

1296
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
סירנות מתקרבות

1297
01:25:22,440 --> 01:25:23,599
שמעת את זה?

1298
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
תגיד לו לשחרר את ג'ון בבקשה.

1299
01:25:27,240 --> 01:25:30,400
אני לא יכול לאבד אותו.

1300
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
אתה רואה...

1301
01:25:35,440 --> 01:25:37,080
...מה שאתה לא מבין...

1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
...הוא הרבה גברים צעירים
מרגיש חסר ערך בימים אלה.

1303
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
מתבייש, אפילו.

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,159
כאילו הם התחייבו
איזה חטא בלתי נסלח

1305
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
עוד לפני שהם נולדו.

1306
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
ואם נתכחש לבחורים האלה
כל תחושת ערך עצמי...

1307
01:25:55,360 --> 01:25:57,280
...מי יכול להאשים אותם
אם ילכו ויתפסו את זה...

1308
01:25:58,520 --> 01:26:00,640
...עם תוצאות מבולגנות צפויות?

1309
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
תהרוג את שניהם.
היא מתנשפת

1310
01:26:12,480 --> 01:26:14,839
נושם בכבדות

1311
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
נהנה,
יריות רובים

1312
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
אתה פחדן!

1313
01:26:21,400 --> 01:26:23,320
פַּחדָן!

1314
01:26:24,280 --> 01:26:27,040
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

1315
01:26:36,640 --> 01:26:37,920
ג'ון, הנח את האקדח.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,480
ג'ון מייבב
ג'ון.

1317
01:26:42,000 --> 01:26:44,399
תמשיך. תעשה את זה.
ג'ון מתייפחת

1318
01:26:44,400 --> 01:26:46,760
קצת זמן בפנים
עלול להקשיח אותך.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:51,800
היי... תן לי את האקדח.

1320
01:26:53,560 --> 01:26:54,880
זה לא אתה.

1321
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
תן לי את האקדח.

1322
01:27:10,960 --> 01:27:13,440
בְּסֵדֶר. תודה, וי. לַחֲכוֹת.

1323
01:27:15,360 --> 01:27:17,999
אני לא יודע מה אתה רואה
כשאתה מסתכל במראה.

1324
01:27:18,000 --> 01:27:21,119
גיבור מלחמה. מנטור.

1325
01:27:21,120 --> 01:27:22,719
אני אגיד לך מה אני רואה -

1326
01:27:22,720 --> 01:27:25,960
פשוט פושע קטן ומעורר רחמים
שהרס את חייהם של הנערים האלה.

1327
01:27:54,000 --> 01:27:56,280
הדאגת אותי שם
לשנייה, שותף.

1328
01:27:59,920 --> 01:28:02,879
אתה יודע מה? הבירות עליך.

1329
01:28:02,880 --> 01:28:06,199
כלומר, הטלפון והארנק שלי הם חלק
של זירת פשע פעילה עכשיו, אז...

1330
01:28:06,200 --> 01:28:08,200
גרייס מצחקקת
בסדר, מספיק הוגן.

1331
01:28:09,440 --> 01:28:13,280
קווין ספינלה עשוי להצטרף אלינו.
אני לא קונה משקה לממזר הזה.

1332
01:28:14,720 --> 01:28:16,559
הם מצחקקים

1333
01:28:16,560 --> 01:28:19,359
בסדר, ג'ון, אתה לא צריך להגיד
משהו... לא, בבקשה, אתה לא יכול.

1334
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
הו, אני חושב שזה יכול להיות בשבילך.

1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,399
"היי, ארי."
גלן? ניסיתי להתקשר אליך.

1336
01:28:26,400 --> 01:28:27,759
רועי סיפר לי מה קרה.

1337
01:28:27,760 --> 01:28:30,279
תודה לאל שאתה בסדר
ואתה לא פצוע.

1338
01:28:30,280 --> 01:28:32,559
אני חושב שיש בזה מספיק גבורה
ליום אחד.

1339
01:28:32,560 --> 01:28:34,279
צורח

1340
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
ארי? ארי?

1341
01:28:37,360 --> 01:28:39,239
ארי, דבר איתי!
'אש, עזרה!'

1342
01:28:39,240 --> 01:28:41,000
ארי?
'אֵשׁ!'

1343
01:28:42,480 --> 01:28:44,240
SIREN BLARES

1344
01:28:48,040 --> 01:28:49,080
ארי?

1345
01:28:51,200 --> 01:28:52,840
אתה בסדר? ארי, אתה בסדר?

1346
01:28:54,160 --> 01:28:55,359
אתה בסדר? אתה לא נפגע?

1347
01:28:55,360 --> 01:28:58,519
אתה בטוח?
אתה לא נפגע? הַבטָחָה? אתה בסדר?

1348
01:28:58,520 --> 01:29:00,760
לַחֲכוֹת.
זה לא שלי. זה בסדר.

1349
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
כתוביות מאת accessibility@itv.com